1
00:00:46,231 --> 00:00:48,893
<i>ون وایلدر افسانه ای</i>
<i>مرشد من بود.</i>

2
00:00:48,999 --> 00:00:51,797
<i>او به من اجازه داد تا پادشاه باحال شوم</i>
<i>در کالج کولیج.</i>

3
00:00:51,902 --> 00:00:55,166
<i>با تشکر از درسهای روشنگر زندگی او،</i>
<i>مانند، "شرکت دو،</i>

4
00:00:55,271 --> 00:00:58,104
<i>"و سه فقط خوب است</i>
<i>اگر روز بعد کلاس نباشد."</i>

5
00:00:58,208 --> 00:01:01,768
<i>من اکنون به انگلستان می روم تا مسیر را طی کنم</i>
<i>یک مرد بزرگ دیگر، پدرم،</i>

6
00:01:01,877 --> 00:01:05,404
<i>و به تحصیلات آکادمیک خود ادامه دهم</i>
<i>در دانشگاه کمفورد.</i>

7
00:01:06,210 --> 00:01:10,138
بعد از ادامه تحصیل در رشته تاریخ،
من میرم جلو

8
00:01:10,240 --> 00:01:14,005
و یک مینور در ماژور خفه کردن بگیرید.

9
00:01:14,110 --> 00:01:16,945
تو به هیچی گوش نمیدی
من می گویم شما هستید؟

10
00:01:17,046 --> 00:01:22,524
نه یک کلمه،
آقای مینور در ماژور ماف مونچینگ.

11
00:01:23,193 --> 00:01:26,597
- مرغ یا ماهی؟
- بله، من مرغ را می خورم، لطفا.

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,535
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

13
00:01:29,668 --> 00:01:32,237
- خیلی ممنون.
-خوش اومدی

14
00:01:32,444 --> 00:01:33,727
بسیار خوب.

15
00:01:33,830 --> 00:01:35,838
- مرغ یا ماهی؟
- مرغ

16
00:01:37,336 --> 00:01:38,785
- ببخشید
- بله؟

17
00:01:38,886 --> 00:01:41,592
آیا این کار خانگی مادام ماندیرا است؟
سس داغ بمبئی؟

18
00:01:41,961 --> 00:01:43,109
راهی نداره، میدونی؟

19
00:01:43,644 --> 00:01:46,742
فلفل هابانرو و فلفل هندی مخلوط شده اند
با آبلیمو، سرکه، پیاز و نمک.

20
00:01:46,850 --> 00:01:48,596
از دریاچه نمک بزرگ کلکته؟

21
00:01:49,328 --> 00:01:50,341
آیا می خواهید مقداری؟

22
00:01:53,161 --> 00:01:54,344
متاسفم من خیلی دست و پا چلفتی هستم

23
00:02:03,140 --> 00:02:06,968
متاسفم من این مورد را برای ادویه دارم.

24
00:02:07,729 --> 00:02:09,705
شما "چیزی" دارید؟

25
00:02:12,091 --> 00:02:13,142
خب...

26
00:02:19,826 --> 00:02:22,763
شما مقداری از این را می خواهید، نه،
تو فاحشه کوچولو کثیف؟

27
00:02:27,952 --> 00:02:28,908
بیا و بگیر

28
00:02:40,850 --> 00:02:41,776
متوقف نشو

29
00:02:43,611 --> 00:02:44,707
متوقف نشو

30
00:02:46,341 --> 00:02:49,358
- گفتم: بس نکن.
- باشه، باشه

31
00:02:50,752 --> 00:02:54,662
اوه، آره؟ آره؟
دوست داری سس تند روی کباب ات، کوکی؟

32
00:02:56,392 --> 00:02:58,805
اوه، داغ است. اوه، داغ است.

33
00:02:59,409 --> 00:03:01,196
اوه، این در واقع ...

34
00:03:46,251 --> 00:03:48,150
بوی بالزاک؟

35
00:03:49,172 --> 00:03:52,045
این عطر و بوی آموزش عالی است.

36
00:03:52,471 --> 00:03:57,406
عطر ذهن جوان
جذب دانش رایحه های ...

37
00:03:57,838 --> 00:03:58,858
بله.

38
00:03:59,538 --> 00:04:01,261
عطر آن نیز.

39
00:04:02,316 --> 00:04:04,728
بیا عجله کنیم دوست من

40
00:04:05,009 --> 00:04:07,870
به خانه برادر
جایی که نام خانوادگی من افسانه شد.

41
00:04:08,379 --> 00:04:09,175
بیا

42
00:04:30,973 --> 00:04:32,940
"ممکن است در سمت اشتباه رانندگی کنید
از جاده،

43
00:04:33,182 --> 00:04:34,811
"تو را به راه راست هدایت کند.

44
00:04:35,105 --> 00:04:36,894
"آن را بنویس. ون."

45
00:05:05,824 --> 00:05:07,267
خوب، خوب، خوب. ما اینجا چی داریم؟

46
00:05:07,673 --> 00:05:09,128
- پرسی؟
- ساعت 2:30...

47
00:05:10,529 --> 00:05:11,507
تاج محل

48
00:05:13,757 --> 00:05:15,335
بدلند آباد.

49
00:05:16,416 --> 00:05:17,155
عجب

50
00:05:18,460 --> 00:05:21,105
این حتی با شکوه تر است
از آنچه تصورش را می کردم

51
00:05:23,262 --> 00:05:26,305
- به خانه فاکس اند هاندز خوش آمدید.
- به خانه فاکس اند هاندز خوش آمدید.

52
00:05:46,246 --> 00:05:47,970
ظهر بخیر

53
00:05:48,551 --> 00:05:50,978
پیپ اورت، ارل گری. شما چطور؟

54
00:05:51,467 --> 00:05:53,076
کارم خیلی خوبه، ممنون

55
00:05:53,566 --> 00:05:55,849
پر زرق و برق چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

56
00:05:56,127 --> 00:05:59,623
نام من تاج محل بدلند آباد است.
جدیدترین و پرافتخارترین عضو شما

57
00:05:59,831 --> 00:06:01,489
فوق العاده. فوق العاده.

58
00:06:02,048 --> 00:06:03,882
- بیا و با بچه ها ملاقات کن.
- حتما

59
00:06:05,448 --> 00:06:06,568
این باور نکردنی است.

60
00:06:06,787 --> 00:06:09,653
قدیمی ترین و بهترین صنف برادر
در تمام انگلستان

61
00:06:10,387 --> 00:06:12,396
میدونی، من رویای این روز رو داشتم
از وقتی که پسر بودم

62
00:06:12,644 --> 00:06:13,719
- شامپاین؟
- ممنون

63
00:06:13,943 --> 00:06:16,912
از آنجایی که پدرم دیلیپ،
که توسط هموطنانش هوندز شناخته می شد

64
00:06:17,134 --> 00:06:19,441
به عنوان جارو رحم بدلند آباد،

65
00:06:20,535 --> 00:06:23,564
برای من داستان هایی در مورد زمان خود در اینجا تعریف می کرد
در طول نوسان دهه 60.

66
00:06:32,404 --> 00:06:35,954
ساکت ساکت، ساکت، لطفا

67
00:06:36,170 --> 00:06:38,715
حالا، لذت بخش بوده است

68
00:06:39,530 --> 00:06:41,317
همه شما جوجه های شیاردار

69
00:06:41,830 --> 00:06:45,685
اما بیشتر گسترش می یابد
از سس بچه من

70
00:06:46,329 --> 00:06:47,628
باید صبر کرد

71
00:06:49,550 --> 00:06:50,911
نمایش خوب نمایش خوب

72
00:06:51,257 --> 00:06:52,758
و ما به همان اندازه هیجان زده هستیم
تا شما را به عنوان یکی از اعضای ما داشته باشیم.

73
00:06:53,272 --> 00:06:54,272
خوش آمدید.

74
00:06:54,328 --> 00:06:55,605
خانم ها، شاید بتوانید نشان دهید

75
00:06:55,803 --> 00:06:58,696
آقا جاروب دوم
به اتاق جدیدش

76
00:06:58,956 --> 00:06:59,994
- خوشحالیم.
- خوشحالیم.

77
00:07:00,367 --> 00:07:01,674
ممنون خانم ها

78
00:07:03,940 --> 00:07:08,214
می دانی،
چیزی در مورد تو مرا به یاد تو می اندازد

79
00:07:08,471 --> 00:07:09,437
چرا؟

80
00:07:09,743 --> 00:07:11,314
- آقای بدلند آباد؟
- بله؟

81
00:07:12,011 --> 00:07:14,407
- ممکن است نامه پذیرش شما را ببینم؟
- حتما

82
00:07:18,179 --> 00:07:18,763
متشکرم.

83
00:07:20,119 --> 00:07:22,189
معمولا آنها را قرار دهید
در دفترچه یا چیزی؟

84
00:07:23,257 --> 00:07:24,048
نه معمولا نه.

85
00:07:25,370 --> 00:07:26,587
- اوه عزیزم
-چی شده؟

86
00:07:26,987 --> 00:07:28,174
این خیلی ناجوره

87
00:07:28,851 --> 00:07:30,357
به نظر می رسد وجود داشته است
یک اشتباه وحشتناک

88
00:07:31,786 --> 00:07:33,299
تایپوگرافیک، می بینید.

89
00:07:33,608 --> 00:07:36,460
این نامه قرار است بگوید
که قبول نشدی

90
00:07:37,350 --> 00:07:39,082
- چی؟
- خیلی متاسفم.

91
00:07:39,558 --> 00:07:41,607
اما لطفا در هر زمانی پاپ کنید
و سلام کن

92
00:07:41,877 --> 00:07:43,772
اما پدرم اینجا رفت. من یک میراث هستم.

93
00:07:44,282 --> 00:07:45,628
انتظار داری کجا برم دیگه؟

94
00:07:45,836 --> 00:07:47,607
خب، من معضل تو را می بینم، پسر پیر.

95
00:07:47,908 --> 00:07:51,744
من یک فرصت را می شناسم،
اما فقط برای دانگ واجد شرایط است.

96
00:07:52,122 --> 00:07:53,613
شاید آنها یک تاج را در نظر بگیرند.

97
00:07:53,863 --> 00:07:57,475
دونگ ها همان چیزی هستند که شما آمریکایی ها هستید
بنابراین با شیوایی دستیاران آموزشی را صدا بزنید.

98
00:07:57,699 --> 00:07:59,816
بله. خب من دستیار آموزشی هستم.

99
00:08:00,108 --> 00:08:01,761
بله. اینجاست.

100
00:08:02,187 --> 00:08:04,415
- چیه؟
- تو یه جورایی رئیس یه خونه میشی

101
00:08:04,612 --> 00:08:07,873
برای یک گروه بسیار نخبه از دانش آموزان
در خانه ای به نام انبار

102
00:08:08,086 --> 00:08:09,696
- انبار؟
- یک شگفتی معماری

103
00:08:09,916 --> 00:08:11,683
- انبار؟
- یکی از قدیمی ترین ساختمان های دانشگاه.

104
00:08:11,867 --> 00:08:12,410
- قرمزه؟
- نه

105
00:08:12,645 --> 00:08:14,341
- پس انبار نیست.
- بله، اما غرق در تاریخ است.

106
00:08:15,968 --> 00:08:17,245
پس موفق باشید

107
00:08:19,232 --> 00:08:20,826
تو هم همینطور

108
00:08:21,861 --> 00:08:24,583
بیا بالزاک آندال.

109
00:08:31,308 --> 00:08:32,806
مسیح، او آجیل میمون دارد.

110
00:08:33,547 --> 00:08:35,484
- صورتش را دیدی؟
- انبار؟

111
00:08:35,696 --> 00:08:37,203
من معتقدم که این بهترین مورد بود.

112
00:08:38,114 --> 00:08:39,621
- تو فوق العاده بودی
- این یک کلاسیک بود، پیپ.

113
00:08:39,847 --> 00:08:41,839
- درخشان
- پسرا هیچ وقت خسته نباشید

114
00:08:42,122 --> 00:08:44,394
از بازی کردن همان
شوخی زشت و تحقیرآمیز؟

115
00:08:44,866 --> 00:08:46,740
- نه
- نه

116
00:08:48,024 --> 00:08:51,960
یکی دیگر از نمایش های خوب و شاد
باید بگویم، بودن من بسیار لذت بخش است.

117
00:08:52,853 --> 00:08:53,852
آیا آن...

118
00:08:55,793 --> 00:08:57,719
کسی میتونه لطفا منو بگیره
چند دستمال مرطوب؟

119
00:09:46,056 --> 00:09:49,087
خوب، بالزاک، همانطور که آقای ون وایلدر می گوید،

120
00:09:49,319 --> 00:09:51,887
این ساختمان نیست که مهم است،
این افراد داخل هستند

121
00:09:54,599 --> 00:09:55,712
بیا

122
00:10:11,094 --> 00:10:14,871
ببخشید
من دنبال تالار اقامتی انبار هستم.

123
00:10:15,258 --> 00:10:16,852
- انبار
- خجالت بکش

124
00:10:17,977 --> 00:10:19,397
حرامزاده با سر سنجاب.

125
00:10:19,769 --> 00:10:23,948
با عرض پوزش برای نفوذ، شما مودار
dipso Paddy headbanger.

126
00:10:25,127 --> 00:10:27,723
هی، شما به زبان محلی صحبت می کنید
درست و مناسب

127
00:10:30,181 --> 00:10:32,316
- سلام
- سلام، شما بامزه به نظر می رسید.

128
00:10:32,835 --> 00:10:34,783
- من گتین هستم.
- سلام، گتین، من تاج هستم،

129
00:10:34,969 --> 00:10:36,268
مشاور مقیم جدید شما

130
00:10:37,580 --> 00:10:41,706
اوه خیلی متاسفم قربان
خونه خیلی بهم ریخته

131
00:10:41,915 --> 00:10:42,708
من خیلی شرمنده ام

132
00:10:43,220 --> 00:10:45,620
لطفا بس کن
آقا صدام نکن و رسمی نباش.

133
00:10:45,842 --> 00:10:48,125
این یک محیط بسیار غیر رسمی است
و گتین، راست بایست.

134
00:10:48,322 --> 00:10:50,211
یک مرد همیشه مطمئن تر به نظر می رسد
وقتی او نعوظ است

135
00:10:51,361 --> 00:10:52,161
حالا این همه چیه؟

136
00:10:53,655 --> 00:10:55,495
من دو رشته هستم

137
00:10:55,918 --> 00:10:57,363
ریاضیات/فیزیک کوانتومی

138
00:10:58,176 --> 00:11:00,205
پیروی از سنت
استیون هاوکینگ بزرگ، ها؟

139
00:11:01,510 --> 00:11:05,177
نه دقیقا. گیک های اعداد
داغ ترین زندگی اجتماعی را نداشته باشید،

140
00:11:05,439 --> 00:11:09,453
بنابراین من یک سازگاری آمار جنسی انجام دادم
نظرسنجی با تمام کالج های انگلستان

141
00:11:10,053 --> 00:11:14,015
کمفورد بالاترین را به دست آورد
نسبت احتمال nerd به ازای جوجه.

142
00:11:14,612 --> 00:11:16,157
تعقیب تاکو صورتی.

143
00:11:17,184 --> 00:11:20,603
گتین، فکر می کنم من و تو ارواح خویشاوند هستیم
در جستجوی لبخند عمودی

144
00:11:21,130 --> 00:11:23,141
- چی آقا؟
- لبخند عمودی

145
00:11:23,683 --> 00:11:26,191
می دانی،
تخم مرغ های همزده بین پاها...

146
00:11:26,324 --> 00:11:27,013
من نمی دانم آن چیست.

147
00:11:27,194 --> 00:11:28,076
... سمت آفتابی
در راه باسن

148
00:11:28,321 --> 00:11:29,246
دوباره بگو؟

149
00:11:31,622 --> 00:11:33,019
سلام. اسمت چیه؟

150
00:11:35,922 --> 00:11:37,653
- سلام؟
- سایمون دوست نداره حرف بزنه.

151
00:11:38,902 --> 00:11:40,058
سیمون؟

152
00:11:40,489 --> 00:11:41,682
خوشحالم که با شما آشنا شدم،

153
00:11:41,881 --> 00:11:42,944
و من مشتاقانه منتظر شنیدن شما هستم

154
00:11:43,163 --> 00:11:44,687
وقتی چیزی داری
که دوست دارید بگویید

155
00:11:46,758 --> 00:11:48,286
تو چطور، بالزاک؟

156
00:11:48,742 --> 00:11:50,440
هی، رفیق همه را ملاقات کردی؟

157
00:11:50,870 --> 00:11:52,525
هی، چه خبر از مات؟

158
00:11:52,784 --> 00:11:54,602
انگار داره میکشه
یک جفت توپ فوتبال

159
00:11:55,009 --> 00:11:56,663
او یک بولداگ اصیل انگلیسی است.

160
00:11:57,509 --> 00:12:00,186
انگلیسی است، اینطور است؟
به همین دلیل است که این یک حرامزاده کوچک زشت است.

161
00:12:02,016 --> 00:12:03,321
- او می تواند شما را بشنود.
- برام مهم نیست

162
00:12:03,829 --> 00:12:05,205
چرا داری
آن همه تهاجم سرکوب شده؟

163
00:12:05,426 --> 00:12:07,661
من ایرلندی و انگلیسی هستم
شفت را به ما داده اند

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,168
برای بیش از 500 سال و همچنان.

165
00:12:09,380 --> 00:12:11,098
خوب، برای یک ثانیه وقت استراحت. من هندی هستم

166
00:12:12,132 --> 00:12:14,310
و انگلستان در دهه 1700 به هند حمله کرد،

167
00:12:14,538 --> 00:12:16,549
و ترک نکرد
تا کمتر از 60 سال پیش

168
00:12:17,064 --> 00:12:20,849
تا آن زمان، ما فقط یکی دیگر از آن بودیم
مستعمرات، نه بی شباهت به ایرلند شمالی شما.

169
00:12:21,616 --> 00:12:22,084
- واقعا؟
- آره

170
00:12:22,710 --> 00:12:23,799
این ما را برادر می کند.

171
00:12:28,087 --> 00:12:29,680
من مرده ام

172
00:12:32,440 --> 00:12:34,727
بنابراین من فرض می کنم که آنها واقعی هستند.

173
00:12:37,381 --> 00:12:38,627
شما خوبی؟

174
00:12:42,632 --> 00:12:44,431
متاسفم که به صورتت لپ زدم، رفیق.

175
00:12:44,805 --> 00:12:45,904
دوست دارید یک سریع یواشکی داشته باشید؟

176
00:12:46,099 --> 00:12:49,381
نه، نه، فکر می کنم به اندازه کافی به من داده ای
آنهایی که یواشکی سریع برای روز.

177
00:12:49,572 --> 00:12:50,401
متشکرم، سیموس.

178
00:12:50,955 --> 00:12:53,889
سعدی این تاج بدلند آباد است
رئیس خانه جدید ما

179
00:12:54,232 --> 00:12:56,478
خیلی خب، من پیرمرد. تکان بخور،
سپس، من کف زدن یا هیچ چیز را دریافت نمی کنم.

180
00:12:57,280 --> 00:12:58,898
- چی؟
- او به معنای دست دادن است.

181
00:12:59,179 --> 00:13:00,804
درسته البته. البته سلام

182
00:13:01,027 --> 00:13:02,098
سعدی یک کوکنی است.

183
00:13:02,301 --> 00:13:04,815
برای درک او زمان می برد.
کلمات در دهان او خنده دار جا می شود.

184
00:13:05,783 --> 00:13:06,820
کلمات شانس

185
00:13:07,397 --> 00:13:08,847
از وقت خود در کمفورد لذت می بری، سدی؟

186
00:13:09,436 --> 00:13:11,894
بله، همه چیز درست است.
با این حال، بلوک ها در اینجا کمی خفه هستند.

187
00:13:12,236 --> 00:13:13,679
یعنی هیچ وقت فکر نمی کردم
خیلی سخت خواهد بود

188
00:13:13,916 --> 00:13:15,793
برای یافتن کسی که ارزش دارد
چلپ زدن پانل قدیمی.

189
00:13:16,976 --> 00:13:18,469
می دانی، کار ضربه ای می دهد.

190
00:13:18,883 --> 00:13:20,590
هیچ چیز مثل گرفتن زبان شما نیست
اطراف یک چاق خوب

191
00:13:20,866 --> 00:13:22,035
لغزش آن به داخل و خارج.

192
00:13:22,270 --> 00:13:25,278
داخل و خارج. داخل و خارج. داخل و خارج.

193
00:13:25,693 --> 00:13:28,262
آن را مانند گاو دوشید تا منفجر شود
به پشت دهان شما

194
00:13:29,641 --> 00:13:31,200
من باید یک گوش شگفت انگیز برای گویش ها داشته باشم.

195
00:13:31,430 --> 00:13:32,967
فهمیدم
همه چیزهایی که او کاملاً گفت

196
00:13:33,389 --> 00:13:36,645
بنابراین، چه مدت با ما خواهید ماند؟
قبل از اینکه به خانه بهتری نقل مکان کنید،

197
00:13:36,851 --> 00:13:38,641
آقای بدلند آباد؟

198
00:13:39,537 --> 00:13:41,263
- من دنبال نمی کنم.
- اشکالی نداره قربان.

199
00:13:42,063 --> 00:13:43,485
همه ما می دانیم که بازنده هستیم.

200
00:13:44,471 --> 00:13:46,106
خب، اینجا در این پردیس بگرد

201
00:13:46,438 --> 00:13:48,875
ما مثل مدفوع گوسفند قهوه ای پوسته ای هستیم
از یک چکمه کار قدیمی

202
00:13:49,086 --> 00:13:50,891
این خیلی زیباست،
اگر از من بپرسی

203
00:13:51,222 --> 00:13:53,234
سلام، وقت استراحت، بچه ها.

204
00:13:54,099 --> 00:13:56,410
میدونی چند سال پیش
من دقیقا همان جایی بودم که شما بچه ها بودید.

205
00:13:57,790 --> 00:13:58,978
تقریبا

206
00:14:00,121 --> 00:14:01,084
نه واقعاً، در واقع.

207
00:14:01,326 --> 00:14:03,641
اما نگاه کنید، نکته اینجاست
که پتانسیل وجود دارد، خوب؟

208
00:14:03,934 --> 00:14:05,467
اینجا پتانسیل وجود دارد این چیزی است که من می بینم.

209
00:14:06,226 --> 00:14:10,033
می دانید، گاهی اوقات فقط کمی طول می کشد
برای پرورش عظمت شخصی خود

210
00:14:10,591 --> 00:14:13,084
- اشکالی نداره قربان.
- مردم همیشه چیزهای خوبی می گویند.

211
00:14:13,271 --> 00:14:14,993
و سپس آنها را ترک می کنند.

212
00:14:21,251 --> 00:14:25,002
بالزاک، فکر نمی کنم موفق شوم
به عنوان سلطان قاپ در این مکان.

213
00:14:26,688 --> 00:14:30,962
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که کمی پخش کنم
کره بدلند آباد روی مافین انگلیسی.

214
00:14:32,583 --> 00:14:35,285
خوب، وان، چه کار می کنی؟

215
00:15:05,310 --> 00:15:06,135
آره

216
00:15:06,998 --> 00:15:09,479
شما آن طولانی را دوست دارید، نه،
خانم برهنه آمریکا؟

217
00:15:09,865 --> 00:15:10,444
بله، شما انجام می دهید.

218
00:15:11,637 --> 00:15:13,840
خانم نوادا آن را سخت دوست دارد.

219
00:15:14,495 --> 00:15:15,444
آره یه کم بلندتر جیغ بزن
برای امتیاز بیشتر

220
00:15:15,716 --> 00:15:17,342
اتاق دیوانه.
آیا نگاهی به این مکان می اندازید؟

221
00:15:17,548 --> 00:15:18,628
سلام صبح بخیر بچه ها

222
00:15:18,844 --> 00:15:20,624
جهنم خونین این باید هزینه زیادی داشته باشد.

223
00:15:21,149 --> 00:15:22,151
این یک سرمایه گذاری است.

224
00:15:22,645 --> 00:15:25,284
باحال ترین و با اعتماد به نفس ترین بچه ها
در محوطه دانشگاه اینجا زندگی می کنند.

225
00:15:25,482 --> 00:15:27,566
- چه کسی در حال حرکت است؟
- تو جدید، گتین.

226
00:15:28,402 --> 00:15:29,657
جدید همه شما.

227
00:15:29,854 --> 00:15:34,727
و برای جشن گرفتن، برای ما دعوت نامه گرفتم
به مراسم افتتاحیه سراسر دانشگاه امشب.

228
00:15:35,378 --> 00:15:37,298
فقط کراوات مشکی کی باید بریم؟ اوه!

229
00:15:38,394 --> 00:15:39,286
کجا میری؟

230
00:15:39,537 --> 00:15:43,174
با آن چاتنی سلطنتی پرتاب می شود
فرت و گروه کر او از پسران نانسی.

231
00:15:43,374 --> 00:15:44,466
آره ترجمه؟

232
00:15:45,092 --> 00:15:48,729
پیپ اورت ارل گری است،
14 نقطه از خود ملکه برداشته شد.

233
00:15:49,161 --> 00:15:50,724
او هم اتفاقا سر است
از روباه و سگ شکاری،

234
00:15:51,006 --> 00:15:52,100
که اسپانسر توپ هستند.

235
00:15:52,570 --> 00:15:55,340
بله، من پیپ را ملاقات کردم
و من واقعاً نگران نمی شوم.

236
00:15:55,530 --> 00:15:57,778
نه آقا تو نمی فهمی

237
00:15:58,857 --> 00:16:01,584
هر کدام از ما دعوت شده بودیم
به روباه و سگ شکاری،

238
00:16:01,820 --> 00:16:04,412
فقط وقتی رسیدیم بهش میگن
که نوعی وجود داشته است

239
00:16:04,893 --> 00:16:06,992
"اشتباه تایپی"
در نامه های پذیرش ما

240
00:16:07,386 --> 00:16:09,843
درست خونی
ظاهراً حرامزاده ها هر سال این کار را می کنند.

241
00:16:10,048 --> 00:16:12,417
- فقط برای شادی هایشان.
- این اتفاق برای همه شما افتاده است؟

242
00:16:14,861 --> 00:16:16,547
خوب، شما بچه ها باید عصبانی باشید.

243
00:16:16,839 --> 00:16:19,248
نه. این تقریباً داستان زندگی ماست.

244
00:16:19,698 --> 00:16:22,617
داستان از ...
من چیزی را که می شنوم باور نمی کنم.

245
00:16:23,356 --> 00:16:26,039
آن کیسه های دوش فاکس و هوندز.

246
00:16:26,252 --> 00:16:30,578
آن نخ دندان های موی شرمگاهی
حق ندارند به ما بگویند چه کار کنیم.

247
00:16:30,998 --> 00:16:32,659
ما به آنها نشان می دهیم... نه.

248
00:16:33,918 --> 00:16:36,760
میریم خودمونو نشون میدیم
که هر جا که بخواهیم برویم

249
00:16:37,338 --> 00:16:39,118
هر وقت بخواهیم

250
00:16:39,409 --> 00:16:42,261
حالا ما به این مهمانی می رویم
و ما داغ نگاه خواهیم کرد.

251
00:17:05,009 --> 00:17:07,512
بنابراین آنها ثروتمند، قدرتمند و زیبا هستند.

252
00:17:08,484 --> 00:17:11,146
ظاهر زیبایشان را از بین ببر،
پول و نگرش برتر آنها،

253
00:17:11,401 --> 00:17:13,216
- و چی داری؟
- ما؟

254
00:17:14,903 --> 00:17:18,759
حرف من، گتین،
این است که آنها بهتر از ما نیستند.

255
00:17:19,241 --> 00:17:20,659
جسارت داشته باشید بچه ها

256
00:17:21,530 --> 00:17:25,301
یه ضرب المثل قدیمی هست "پریدن از یک صخره
فقط اگر یادت بره چطوری پرواز کنی دردت میاد."

257
00:17:25,717 --> 00:17:27,416
ببخشید قربان
فکر می کنم حرف واقعی این است که ...

258
00:17:27,635 --> 00:17:30,473
خب مهم نیست
حرف واقعی چیست، گتین.

259
00:17:30,661 --> 00:17:31,697
این هدف است.

260
00:17:31,943 --> 00:17:33,322
صاف بایستید.

261
00:17:33,836 --> 00:17:34,847
حالا سایمون کجاست؟

262
00:17:35,369 --> 00:17:37,632
گفت وقتی کارش تمام شود اینجا خواهد بود
با پاپیونش فحاشی میکنه

263
00:17:37,831 --> 00:17:42,415
بسیار خوب. خب بچه ها برو خوش بگذره
برو گنجشک های کوچولوی من

264
00:18:15,082 --> 00:18:17,171
دوست داری برقصی؟
دوست داری برقصی؟

265
00:18:17,688 --> 00:18:19,803
دوست داری برقصی؟
دوست داری برقصی؟

266
00:18:20,195 --> 00:18:23,887
دوست دارم با تو برقصم

267
00:18:24,738 --> 00:18:27,962
خیلی لاغر، خیلی قوی

268
00:18:28,206 --> 00:18:30,509
خیلی باهوش

269
00:18:34,480 --> 00:18:37,834
میدونی من هیچی نمیپوشم...

270
00:18:38,990 --> 00:18:42,401
لیدی مولگرو، من به لرد مولگرو اعتقاد دارم
اونجا دنبالت میگشت

271
00:18:44,599 --> 00:18:45,764
حیف

272
00:18:48,010 --> 00:18:50,272
می ترسم لیدی مولگرو شری خود را دوست دارد.

273
00:18:50,691 --> 00:18:53,708
خوب، می دانید، من هرگز بررسی نشده ام
برای فتق در زمین رقص قبل.

274
00:18:54,177 --> 00:18:56,772
باید بگویم لرزش پیرزن
در واقع کمی وابسته به عشق شهوانی بود.

275
00:19:00,033 --> 00:19:01,868
دوست داری برقصی؟

276
00:19:04,126 --> 00:19:05,434
خب، در واقع من یک ...

277
00:19:05,636 --> 00:19:07,499
یک خواهر کوچکتر شما می توانید
در عوض من را با هم قلاب کنید؟

278
00:19:07,694 --> 00:19:08,179
چرا این را گفتم؟

279
00:19:08,436 --> 00:19:10,664
من می روم مچ دستم را بشکنم
در گوشه ای دردناک اکنون

280
00:19:10,879 --> 00:19:12,082
- ممنون خداحافظ
-صبر کن صبر کن

281
00:19:12,309 --> 00:19:13,109
بله.

282
00:19:14,600 --> 00:19:18,108
- چرا که نه؟
- عالیه

283
00:19:24,224 --> 00:19:26,406
- پس من قبلاً تو را در دانشگاه ندیده ام.
- بله، من برهنه هستم.

284
00:19:26,831 --> 00:19:28,952
جدید، من یک دانشجوی جدید فارغ التحصیل هستم.

285
00:19:30,425 --> 00:19:32,376
- و چگونه آن را پیدا می کنید؟
- واقعا عالیه

286
00:19:32,668 --> 00:19:34,320
این فوق العاده است. همه واقعاً خوب هستند،

287
00:19:34,604 --> 00:19:37,151
به جز این جکاسی سلطنتی به نام پیپ.

288
00:19:38,152 --> 00:19:39,696
- پیپ؟
- بله. پیپ اورت،

289
00:19:39,995 --> 00:19:43,452
ارل گری، یک آدم تند و سریع در سطح جهانی است.

290
00:19:44,089 --> 00:19:46,127
- باهاش ​​سر نزدی؟
- نه

291
00:19:46,381 --> 00:19:47,083
شما هم از او متنفر خواهید شد.

292
00:19:47,377 --> 00:19:49,290
من آن را تصور می کنم
فقط یکی دیگر از اسنوب های سر حباب

293
00:19:49,517 --> 00:19:52,636
می تواند تحمل کند که در شرکت او باشد
بیشتر از چیزی که برای مکیدن تیک تاک طول می کشد.

294
00:19:52,855 --> 00:19:56,050
چارلی، اینجا هستی.
اوه، می بینم که با حاج آشنا شدی.

295
00:19:57,264 --> 00:19:58,299
چارلی؟

296
00:19:58,834 --> 00:20:01,119
یا میتونی فقط با من تماس بگیری
اسنوب سر حباب دار

297
00:20:03,014 --> 00:20:04,584
بنابراین، اوضاع چگونه پیش می رود
در انبار؟

298
00:20:05,057 --> 00:20:08,150
خیلی خوب، در واقع.
ساکنان مردم بسیار خاصی هستند.

299
00:20:09,251 --> 00:20:10,219
خاص، در واقع.

300
00:20:10,418 --> 00:20:12,150
پس بگیرش! بگو ویسکی ایرلندی دوست داری.

301
00:20:12,802 --> 00:20:13,656
ببخشید

302
00:20:17,857 --> 00:20:20,765
اوه، ادامه بده کمی خفگی سنگین با
شوهرت تمام چیزی بود که میخواستی

303
00:20:21,540 --> 00:20:22,805
ببخشید؟

304
00:20:23,011 --> 00:20:26,458
میدونی ما خانوما به چی احتیاج داریم عزیزم؟
یک نوک زدن خوب در سبیل های پایین.

305
00:20:26,670 --> 00:20:29,175
بله، سبیل های پایین تر،
درست در کنار ارتفاعات اسکاتلند،

306
00:20:29,472 --> 00:20:31,128
یک مکان مورد علاقه برای تعطیلات ببخشید.

307
00:20:31,607 --> 00:20:34,479
- نه تاج. داشتم از واژنش میگفتم.
- بله.

308
00:20:38,398 --> 00:20:42,022
من می خواهم به همه خوش آمد بگویم
به افتتاحیه رسمی

309
00:20:42,875 --> 00:20:45,708
از رقابت های جام هیستینگز.

310
00:20:46,437 --> 00:20:49,731
چرا به آن می گویند مسابقه
وقتی ما همیشه برنده هستیم؟

311
00:20:50,272 --> 00:20:53,329
جام هیستینگز نشان دهنده
همه چیز در یک دانشگاه بهترین است.

312
00:20:54,039 --> 00:20:57,711
با استعدادترین کمفورد
600 سال با هم رقابت کرده اند.

313
00:20:58,181 --> 00:21:00,497
و اکنون این به من لذت زیادی می دهد

314
00:21:01,124 --> 00:21:04,512
برای معرفی برندگان
از مسابقات سال گذشته

315
00:21:04,986 --> 00:21:08,586
روباه ها و سگ های شکاری

316
00:21:13,696 --> 00:21:14,834
ممنون آقا

317
00:21:15,307 --> 00:21:17,009
از طرف دوستانم

318
00:21:17,241 --> 00:21:19,315
من می خواهم برای خانه های دیگر آرزو کنم
بهترین موفقیت

319
00:21:19,789 --> 00:21:23,315
در مسابقه امسال
باشد که بهترین بچه ها پیروز شوند.

320
00:21:31,996 --> 00:21:34,408
اجازه نده که هموطن کوچک هندی
تو را زمین بگذار، چارلی

321
00:21:34,738 --> 00:21:36,644
او به سختی ارزش اخم کردن را دارد
روی صورت زیبای تو

322
00:21:38,471 --> 00:21:39,722
چرا از تو ناراحت بود؟

323
00:21:40,734 --> 00:21:42,859
فکر کنم رد شد
از روباه و هاندز روز دیگر.

324
00:21:43,575 --> 00:21:45,238
بیچاره ویران شد.

325
00:21:46,139 --> 00:21:49,208
میدونی، شاید حرفی بزنم.
او را تشویق کنید.

326
00:21:50,411 --> 00:21:52,288
تو شیرینی

327
00:21:53,613 --> 00:21:55,316
همه اینها بخشی از ارل بودن است، عزیزم.

328
00:21:55,728 --> 00:21:56,922
انتقاد سازنده

329
00:21:57,159 --> 00:21:59,194
سیموس، ما باید کار کنیم
در مورد مهارت های مدیریت خشم شما

330
00:21:59,443 --> 00:22:00,245
سادی، پاهایت را ببند.

331
00:22:00,441 --> 00:22:02,168
فقط باید بفهمیم
دقیقا چقدر می توانید بنوشید

332
00:22:02,365 --> 00:22:03,408
و گتین...

333
00:22:06,199 --> 00:22:07,311
آه، گتین، صاف بنشین...

334
00:22:07,664 --> 00:22:08,666
ببخشید راجی

335
00:22:08,916 --> 00:22:10,141
- اسم من تاج است.
- برام مهم نیست

336
00:22:10,627 --> 00:22:12,212
من فقط می خواستم به اشتراک بگذارم
یک چیز کوچک با شما

337
00:22:12,863 --> 00:22:15,281
وقتی پدربزرگ من،
روپرت اورت سوم،

338
00:22:15,485 --> 00:22:17,400
اولین فرماندار شد
از مستعمره هند،

339
00:22:18,028 --> 00:22:19,792
او همچنین گروهی از میمون های خانگی را پذیرفت.

340
00:22:20,448 --> 00:22:22,665
اما او عادت داشت بیرونش را حفظ کند.
در آنجاست

341
00:22:23,259 --> 00:22:25,171
لطفا مطمئن شوید که به همه شما برخورد می کند
در راه خروج

342
00:22:26,044 --> 00:22:27,236
- اوه، پوپ؟
- این پیپ است.

343
00:22:27,525 --> 00:22:31,750
من می دانم. یکی از دوستانم می گفت
که اگر نمی توانید به آنها بپیوندید، آنها را شکست دهید.

344
00:22:32,362 --> 00:22:33,887
شاید بخواهید آن را بنویسید.

345
00:22:56,795 --> 00:23:00,923
سلام خانم ها و آقایان.
من تاج محل بدلند آباد هستم

346
00:23:01,123 --> 00:23:02,437
- لعنتی داره چیکار میکنه؟
- ... و من یک موضوع مهم دارم

347
00:23:02,675 --> 00:23:04,160
- مزخرفات مقدس او در حال خونریزی دیوانه شده است.
- ... اطلاعیه.

348
00:23:04,355 --> 00:23:06,322
و با روحیه توپ افتتاحیه،

349
00:23:06,660 --> 00:23:10,648
من می خواهم تشکیل را اعلام کنم
یک خانه جدید برادری که اکنون آغاز می شود.

350
00:23:11,636 --> 00:23:15,891
خانم ها و آقایان لطفا دریافت کنید
اولین نگاه شما به باهوش، سکسی،

351
00:23:17,257 --> 00:23:21,433
افراد بسیار واقعی،
فقط با کراوات مشکی،

352
00:23:22,086 --> 00:23:24,408
خروس و گاو نر.

353
00:23:38,068 --> 00:23:39,849
ما هرگز نخواهیم توانست نشان دهیم
دوباره صورت ما

354
00:23:40,572 --> 00:23:42,256
ما مایه خنده هستیم
از کل مدرسه خونین

355
00:23:42,633 --> 00:23:43,424
به جهنم با تعداد زیادی از آنها.

356
00:23:43,651 --> 00:23:45,046
فقدان تصویر از خود چیست؟

357
00:23:46,666 --> 00:23:49,045
می دانید، ما پتانسیل داریم
تا بهترین خانه در این پردیس باشد.

358
00:23:49,476 --> 00:23:50,584
و من تا آنجا پیش خواهم رفت که بگویم

359
00:23:50,901 --> 00:23:52,628
که حتی می توانستیم برنده شویم
جام هیستینگز امسال

360
00:23:52,840 --> 00:23:54,525
لعنتی چطور توانستیم جام را ببریم؟

361
00:23:54,704 --> 00:23:57,276
سیموس، بردن جام
بر اساس جمع آوری امتیاز است

362
00:23:57,492 --> 00:23:59,409
در رشته های دانشگاهی، دو و میدانی و خدمات اجتماعی.

363
00:23:59,986 --> 00:24:02,280
- حالا، گتین اینجا برتر است...
- نگه دار، نگه دار، نگه دار.

364
00:24:02,582 --> 00:24:03,571
من یک بازیکن راگبی مهلک هستم،

365
00:24:04,187 --> 00:24:06,092
او یک جوکی سوسیس است
به قیمت یک پینت

366
00:24:06,450 --> 00:24:07,345
اوه! و شام

367
00:24:07,728 --> 00:24:09,807
... و او شخصیت خونینی دارد
از اجاق توستر

368
00:24:10,770 --> 00:24:14,186
بنابراین، شما تصمیم گرفته اید که شکست را بپذیرید
قبل از اینکه حتی امتحان کنی، نه؟

369
00:24:14,804 --> 00:24:18,211
چه می شد اگر کلمب این کار را می کرد
فقط به خاطر یک مبارزه با دریازدگی؟

370
00:24:18,641 --> 00:24:21,786
یا اگر بیب روث تصمیم گرفته بود که برود
بعد از اولین فصل تازه کارش

371
00:24:22,062 --> 00:24:23,427
فقط به خاطر کمی سیفلیس؟

372
00:24:24,131 --> 00:24:26,611
یا اگر راوی شانکار تصمیم می گرفت چه می شد
برای دست کشیدن از سیتار

373
00:24:27,037 --> 00:24:30,508
فقط به این دلیل که می دانست می تواند به دست بیاورد
خیلی بیشتر chooch نواختن گیتار؟

374
00:24:31,699 --> 00:24:36,852
شما بچه ها، جامعه همیشه خفه بوده است
کسانی که ذهن بزرگی دارند

375
00:24:38,470 --> 00:24:39,823
من به تو ایمان دارم.

376
00:24:41,067 --> 00:24:42,642
و شما نیز باید.

377
00:24:43,938 --> 00:24:44,528
اکنون،

378
00:24:46,307 --> 00:24:48,646
به خروس و گاو نر.

379
00:24:50,002 --> 00:24:52,408
به خروس و گاو نر گفتم.

380
00:24:53,944 --> 00:24:57,120
- به خروس و گاو نر.
- به خروس و گاو نر.

381
00:24:57,349 --> 00:24:59,540
- به خروس و گاو نر.
- به خروس و گاو نر.

382
00:24:59,856 --> 00:25:01,380
به خروس و گاو نر!

383
00:25:01,568 --> 00:25:04,196
چرا اصرار میکنی
در دستکاری جدول آنچنان

384
00:25:04,397 --> 00:25:05,911
با مشت، پایین آمدن؟

385
00:25:09,698 --> 00:25:11,629
- صبح
- صبح

386
00:25:12,824 --> 00:25:13,461
می دانی،

387
00:25:15,030 --> 00:25:16,986
دیشب نسبتاً فوق العاده بودم، نه؟

388
00:25:17,425 --> 00:25:18,508
من هم اینجا بودم میدونی

389
00:25:19,780 --> 00:25:22,873
نه، جنسی نیست، احمقانه. داشتم حرف میزدم
در مورد شام ما با لرد رایت وود.

390
00:25:23,338 --> 00:25:24,476
به نظر شما چطور گذشت؟

391
00:25:24,769 --> 00:25:27,097
خوب، تو به تک تک کلماتش خنگ شدی.

392
00:25:27,338 --> 00:25:30,145
نصف توقع داشتم بلند شوی
از روی میز و الاغ او را ببوس.

393
00:25:30,533 --> 00:25:31,707
منم فکر کردم خوب پیش رفت

394
00:25:31,991 --> 00:25:34,304
و بعد از فارغ التحصیلی
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد که مرا ملزم کند

395
00:25:34,535 --> 00:25:36,280
با یک توصیه
برای یک موقعیت دیپلماتیک

396
00:25:37,201 --> 00:25:40,101
پیپ، کلاس یک ساعت نیست.
کمی به رختخواب برگرد.

397
00:25:40,754 --> 00:25:42,613
اما هنوز تمریناتم را انجام ندادم.

398
00:25:42,924 --> 00:25:45,848
- و من باید لایه برداری کنم.
- من می توانم درخششی به گونه هایت بگذارم.

399
00:25:46,042 --> 00:25:48,307
چارلی، سلام. دیشب انجامش دادیم

400
00:25:49,436 --> 00:25:53,132
چهارشنبه. شب ما

401
00:25:55,722 --> 00:25:58,064
من نمی فهمم
چرا باید یک شب داشته باشیم

402
00:25:58,670 --> 00:26:00,636
چرا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
هر زمان که ما آن را دوست داریم؟

403
00:26:00,953 --> 00:26:02,600
چون ما بریتانیایی هستیم
و خودمان را کنترل می کنیم.

404
00:26:02,837 --> 00:26:04,114
چارلی، من برنامه شلوغی دارم.

405
00:26:04,464 --> 00:26:06,366
و ترجیح می دهم به مردم نگویم
انرژی ندارم

406
00:26:06,608 --> 00:26:08,216
چون تمام شب زنا می کردم.

407
00:26:08,731 --> 00:26:10,883
حالا کدام پیراهن را بیشتر دوست دارید؟

408
00:26:11,900 --> 00:26:14,732
ارغوانی یا تربت؟ من رنگ ارغوانی را دوست دارم.

409
00:26:14,978 --> 00:26:16,756
اما با خط فک من مشکل است.

410
00:26:20,493 --> 00:26:22,643
«این روز دستور داده ایم

411
00:26:23,469 --> 00:26:28,131
"به صدراعظم ما در بریتانیا
و صدراعظم ما ایرلند،

412
00:26:29,048 --> 00:26:31,414
"که آنها به ترتیب انجام می دهند
پس از اطلاع در اینجا

413
00:26:31,619 --> 00:26:35,588
"پیش از مسائل کتبی
بلافاصله موثر است

414
00:26:35,825 --> 00:26:38,910
"آن خوک ها و مرغ ها
دیگر تحمل نخواهد شد

415
00:26:39,145 --> 00:26:40,939
"در مجلس عوام."

416
00:26:41,220 --> 00:26:45,010
کسی دوست داره نظر بده
در مجله مجلس اعیان

417
00:26:45,231 --> 00:26:49,249
جلد 64، اوت 1832؟

418
00:26:51,765 --> 00:26:53,413
آره من، نه.

419
00:26:54,125 --> 00:26:55,886
خدایا این خسته کننده است

420
00:27:00,584 --> 00:27:03,573
همه صفحه 32 را پاره کنید.

421
00:27:04,961 --> 00:27:06,268
- آقا؟
- صدایم را شنیدی.

422
00:27:06,732 --> 00:27:08,948
همه صفحه 32 را پاره کنید.

423
00:27:09,659 --> 00:27:12,060
شما Dead Poets Society را دیده اید.
صفحه 32 را پاره کنید.

424
00:27:13,235 --> 00:27:16,361
بیا، اگر صفحه 32 را پاره نکردی،
من همه شما را شکست خواهم داد

425
00:27:16,923 --> 00:27:17,958
بله!

426
00:27:21,792 --> 00:27:24,017
خدایا این چیزا خیلی قدیمیه
آنها متحجر هستند

427
00:27:24,249 --> 00:27:26,392
میدونی چیه فقط پرت کن
همه چیز لعنتی بیرون از پنجره

428
00:27:29,225 --> 00:27:30,599
من فکر می کنم او سس شاقول است، او است.

429
00:27:30,784 --> 00:27:32,898
آقا من فکر نمی کنم کتاب ها را بیرون بیاوریم
ایده خوبی است

430
00:27:34,774 --> 00:27:36,092
بله، شما بروید، سیموس.

431
00:27:36,336 --> 00:27:37,436
ببینید، همه این کار را می کنند،

432
00:27:37,631 --> 00:27:40,143
و این کتاب ها را به دهه 1800 برگردانید
جایی که آنها تعلق دارند

433
00:27:51,015 --> 00:27:53,021
- بیا، گتین.
- نه، نمی توانم.

434
00:27:54,050 --> 00:27:56,288
آیا تا به حال این عبارت را نشنیده اید؟
"در با قدیمی، با جدید خارج"؟

435
00:27:56,594 --> 00:27:58,403
بله قربان
اما من فکر می کنم بیان واقعی این است ...

436
00:27:58,706 --> 00:28:01,060
اوه، مهم نیست
بیان واقعی چیست، گتین.

437
00:28:01,822 --> 00:28:04,018
چرا فکر میکنی
چه زمانی باید پرتاب کنید؟

438
00:28:04,415 --> 00:28:05,685
کتابت را انزال کن

439
00:28:05,859 --> 00:28:07,784
آره، ادامه بده، گتی. از آن عبور کنید.

440
00:28:07,995 --> 00:28:09,321
به آن پرتاب کن، آهک.

441
00:28:10,076 --> 00:28:13,837
بیا، گتین. 20 سال تمام شود
ظلم از پنجره

442
00:28:25,194 --> 00:28:28,925
آقای بدلند آباد
آیا می توانم شما را در سالن ببینم؟

443
00:28:29,533 --> 00:28:30,870
قطعا.

444
00:28:32,908 --> 00:28:34,284
ببخشید کلاس

445
00:28:34,567 --> 00:28:36,713
چرا همه شما فصل دو را نمی خوانید؟
در حالی که من رفته ام؟

446
00:28:39,549 --> 00:28:40,980
اما ما هیچ کتابی نداریم.

447
00:28:43,641 --> 00:28:45,715
رفته ای
کاملا و کاملا دیوانه؟

448
00:28:46,493 --> 00:28:48,320
من نمی دانم شما چگونه کارها را انجام دادید
در کالج کولیج

449
00:28:48,578 --> 00:28:51,062
- داشتی منو چک میکردی
- بله. و صادقانه بگویم، من نگران هستم.

450
00:28:51,353 --> 00:28:53,756
و به عنوان سرپرست شما،
این وظیفه من است که مطمئن شوم که وجود دارد ...

451
00:28:53,937 --> 00:28:55,657
صبر کن صبر کن شما سرپرست من هستید؟

452
00:28:57,209 --> 00:29:01,227
خب، من... بگذارید همین را بگویم
من خیلی مشتاقم که زیر دست شما باشم.

453
00:29:03,047 --> 00:29:04,829
منظورم این است که من خیلی سخت هستم.

454
00:29:05,993 --> 00:29:08,261
به سختی به ...

455
00:29:08,510 --> 00:29:10,298
آقای بدلند آباد
واقعا مهم نیست

456
00:29:10,496 --> 00:29:11,911
نظر شما در مورد من یا کتاب های درسی چیست؟

457
00:29:12,657 --> 00:29:14,804
زیرا اگر مایل به دریافت هستید
دکترای شما از این دانشگاه،

458
00:29:15,003 --> 00:29:17,010
شما باید قوانین را دنبال کنید
مطرح شده توسط ...

459
00:29:17,240 --> 00:29:18,440
توسط مردان چه کسی؟

460
00:29:18,621 --> 00:29:22,984
که شورت بوکس خنده دار پوشید
و بند بند و چند دهه پیش مرده؟

461
00:29:23,590 --> 00:29:27,875
کسی که هرگز راه رفتن مردی روی ماه را ندیده است
یا به لیل کیم با پخش کننده MP3 گوش داد

462
00:29:28,121 --> 00:29:30,207
یا موف به ماف تماشا کرد
کوچ با نفوذ سه گانه

463
00:29:30,414 --> 00:29:31,947
- در اینترنت؟
- چه ربطی داره؟

464
00:29:32,197 --> 00:29:33,818
باشه شاید، این مقدار کمی زیاد بود.
متاسفم

465
00:29:34,265 --> 00:29:35,713
اما منظور من، خانم هیگینسون،

466
00:29:35,914 --> 00:29:38,310
این است که بیش از یک راه وجود دارد
پوست مونگوس

467
00:29:39,530 --> 00:29:43,359
تاریخ می تواند خیلی بیشتر باشد
از تاریخ های تصادفی و مصنوعات باستانی.

468
00:29:43,557 --> 00:29:45,296
می تواند درباره خودمان به ما بیاموزد.

469
00:29:45,545 --> 00:29:48,335
درباره عیوبمان، امیدهایمان،
حتی رویاهای ما

470
00:29:48,553 --> 00:29:50,777
و هر چه می گویم آقای بدلند آباد،

471
00:29:51,626 --> 00:29:55,423
این است که در این دانشگاه،
فقط یک راه برای پوست مونگوس وجود دارد.

472
00:29:55,694 --> 00:29:57,249
و این راه من است.

473
00:29:58,338 --> 00:29:59,739
روز بخیر

474
00:30:08,372 --> 00:30:09,571
خانم ها و آقایان

475
00:30:10,102 --> 00:30:13,355
به مراسم افتتاحیه خوش آمدید
از هفت مسابقه

476
00:30:13,865 --> 00:30:17,777
بین پنج خانه برادر ما
برای جام هیستینگز

477
00:30:20,318 --> 00:30:21,798
خونریزی زیادی دارند

478
00:30:22,618 --> 00:30:25,811
بچه ها بیایید بدمینتون است.
بازی با مچ شل انجام می شود.

479
00:30:26,173 --> 00:30:27,228
چقدر میتونه سخت باشه

480
00:30:33,491 --> 00:30:34,607
سیمون

481
00:30:35,130 --> 00:30:36,030
داشتی میگفتی؟

482
00:31:05,772 --> 00:31:09,122
باشه احتمالاً می توان حدس زد

483
00:31:09,352 --> 00:31:12,433
که احتمالا نخواهیم کرد
از این مسابقه پیروز بیرون بیاید.

484
00:31:12,899 --> 00:31:16,727
با این حال، بسیار مهم است
که کرامت خود را حفظ کنیم.

485
00:31:17,431 --> 00:31:19,162
Gethin، فقط سرویس را وارد کنید.

486
00:31:19,262 --> 00:31:21,162
- خوب
- من یک ایده دارم.

487
00:31:21,381 --> 00:31:22,643
سعدی...

488
00:31:41,747 --> 00:31:43,385
سیمون، مال توست!

489
00:31:48,879 --> 00:31:51,144
بازی، روباه و سگ شکاری.

490
00:31:51,365 --> 00:31:52,782
خیلی هم بد نبود.

491
00:31:54,579 --> 00:31:58,055
باشه خیلی بد بود ولی تو چرا
از نگاه کردن به جنبه مثبت امتناع می کنید؟

492
00:31:58,243 --> 00:32:00,074
آخه خونمون میمیره
از آسیب های داخلی؟

493
00:32:00,287 --> 00:32:02,576
نه، ما تأثیر گذاشته ایم.

494
00:32:03,021 --> 00:32:05,425
منظورم اینه که ترجیح میدی باشی
بدبخت و شناخته شده،

495
00:32:06,061 --> 00:32:07,041
یا بدبخت و گمنام؟

496
00:32:07,251 --> 00:32:08,218
- ناشناس
- ناشناس

497
00:32:08,424 --> 00:32:09,721
آقا فکر کنم داشتیم خودمونو گول میزدیم

498
00:32:09,898 --> 00:32:12,208
باور کنیم که داشتیم
حتی کوچکترین شانس برای بردن این

499
00:32:12,409 --> 00:32:14,107
ما در هیئت مدیره هستیم.
ما در واقع در هیئت مدیره هستیم.

500
00:32:14,693 --> 00:32:16,136
بله، اما اینطور نیست
معنی هر چیزی

501
00:32:16,720 --> 00:32:19,822
هر کسی برای ورود یک امتیاز می گیرد.
ما هنوز 499 امتیاز فاصله داریم.

502
00:32:20,169 --> 00:32:23,682
باشه، کاپیتان خوشبین، اشتباه می کنی.
این یک شروع است.

503
00:32:25,347 --> 00:32:26,281
اوه، توسط

504
00:32:26,900 --> 00:32:28,880
فقط به این دلیل که در حال ساختن
منظره ای از خودتان،

505
00:32:29,593 --> 00:32:31,845
این بدان معنا نیست که شما هنوز نامرئی نیستید
به بقیه ما

506
00:32:32,037 --> 00:32:33,327
این عالی است، پیپ،

507
00:32:33,848 --> 00:32:37,049
چون خیلی سخته
شکست دادن چیزی که نمی توانید ببینید

508
00:32:37,654 --> 00:32:41,101
شما را کتک زد؟ تو و متاسفم
حتی ارزش تف کردن ندارند

509
00:32:41,966 --> 00:32:43,072
صورت اسهال.

510
00:32:43,304 --> 00:32:44,154
- ببخشید الان منو چی صدا کردی؟
- چی؟

511
00:32:44,619 --> 00:32:46,487
- نه، نه، حتماً چیزی گفتی.
- نه من چیزی نگفتم.

512
00:32:46,686 --> 00:32:47,539
- چی بود؟
- نه، نداشتم...

513
00:32:47,716 --> 00:32:49,360
- به من گفتی صورت اسهالی.
- واقعا، من؟

514
00:32:54,092 --> 00:32:56,437
ساموس یک زمان و یک مکان وجود دارد
برای ضربه زدن به مردم

515
00:32:56,820 --> 00:32:59,740
دیروز زمان اشتباهی بود
و امروز مکان مناسبی است

516
00:32:59,937 --> 00:33:02,639
و در اینجا می توانید امتیاز کسب کنید
به سمت جام هیستینگز

517
00:33:04,375 --> 00:33:06,653
هی، مربی، به بازیکن دیگری نیاز داری؟

518
00:33:07,080 --> 00:33:08,594
این پسر؟ به هیچ وجه.

519
00:33:09,037 --> 00:33:09,733
اوه، واقعا؟

520
00:33:12,866 --> 00:33:14,076
این یکی از راه های انجام آن است.

521
00:33:15,386 --> 00:33:16,380
خوش آمدید.

522
00:33:17,246 --> 00:33:18,394
خانم ها و آقایان

523
00:33:18,597 --> 00:33:21,808
مطمئنم کام ما تيره شده بود
از آخرین انتخاب،

524
00:33:22,332 --> 00:33:24,650
اما من یک وینتیج حتی زیباتر دارم
اکنون به شما ارائه کنم

525
00:33:25,088 --> 00:33:29,292
من باید آن را به تو بدهم، شارلوت.
شما کار بسیار خوبی با TA انجام داده اید.

526
00:33:30,528 --> 00:33:31,540
با تشکر از شما، پروست.

527
00:33:32,185 --> 00:33:33,445
این همیشه تئوری من بوده است

528
00:33:33,652 --> 00:33:35,573
که تا زمانی که شما روشن هستید
با قوانین و انتظارات شما،

529
00:33:36,298 --> 00:33:37,888
مردم به طور کلی در ...

530
00:33:43,026 --> 00:33:44,448
ببخشید یک لحظه متاسفم

531
00:33:45,231 --> 00:33:48,274
کنیاک بعدی که خواهید چشید از آن است
یک بطری 1793 از منطقه Loire ...

532
00:33:52,414 --> 00:33:53,035
از فرانسه

533
00:33:54,000 --> 00:33:56,073
از فرانسه همانطور که می گفتم یک وینتاژ خوب.

534
00:33:58,079 --> 00:33:59,118
بنابراین، با وجود تمام پول آنها،

535
00:33:59,336 --> 00:34:01,242
تمام آن مجسمه ها
در واقع کاملا بی ارزش هستند

536
00:34:01,452 --> 00:34:02,524
چه خبر است؟

537
00:34:02,900 --> 00:34:06,157
سفر میدانی ما در حال مشاهده هستیم
پوزه دو سینه و خون آبی.

538
00:34:06,758 --> 00:34:07,865
پرنده نگری؟

539
00:34:08,129 --> 00:34:11,002
نه، نه، نه، ما در حال مشاهده هستیم
رفتار اشراف بریتانیایی

540
00:34:11,846 --> 00:34:12,645
در حال حاضر.

541
00:34:13,599 --> 00:34:14,842
BRB.

542
00:34:15,593 --> 00:34:17,749
گفتم بچسب
به برنامه درسی تعیین شده

543
00:34:17,992 --> 00:34:20,204
بله، و همانطور که برای شما توضیح دادم،
برنامه درسی تعیین شده ...

544
00:34:20,419 --> 00:34:21,819
چیزی بود که من به شدت در مورد آن احساس کردم.

545
00:34:22,185 --> 00:34:23,311
به همین دلیل است که من یک چالش را پیشنهاد می کنم.

546
00:34:24,388 --> 00:34:25,681
- ببخشید؟
- یک چالش

547
00:34:26,273 --> 00:34:27,270
می بینید، من باور دارم

548
00:34:27,482 --> 00:34:30,035
که دستاوردهای تحصیلی دانش آموزانم
بهتر تقویت می شوند

549
00:34:30,362 --> 00:34:31,626
از طریق یک سری سفرهای میدانی

550
00:34:31,802 --> 00:34:32,932
اوه، شما، آیا شما؟

551
00:34:33,126 --> 00:34:34,500
بله و با توجه به واقعیت

552
00:34:34,704 --> 00:34:36,960
که ما یک تفاوت فلسفی داریم
در روش های تدریس ما،

553
00:34:37,736 --> 00:34:41,260
پیشنهاد می کنم اختلافاتمان را حل کنیم
از طریق یک چالش

554
00:34:41,972 --> 00:34:43,859
به این ترتیب، اگر من برنده شوم،
من می توانم طبق برنامه ادامه دهم و اگر ...

555
00:34:44,055 --> 00:34:46,740
نه! هیچ چالشی وجود نخواهد داشت.

556
00:34:47,371 --> 00:34:49,800
اینجا زمین بازی مدرسه کلاسی نیست،
آقای بدلند آباد.

557
00:34:50,893 --> 00:34:53,165
اگر می خواهید دکتری خود را دریافت کنید
از این دانشگاه

558
00:34:53,800 --> 00:34:56,537
شما باید دنبال کنید
برنامه درسی تعیین شده شب بخیر

559
00:34:58,184 --> 00:34:59,593
فکر کردم ممکنه بترسی

560
00:35:01,034 --> 00:35:04,029
آخرین چیزی که در این دنیا هستم
از تو می ترسد

561
00:35:04,882 --> 00:35:08,544
من چالش شما را می پذیرم،
یعنی من می توانم اسلحه ها را انتخاب کنم.

562
00:35:09,155 --> 00:35:11,696
عالیه سلاح ها؟

563
00:35:15,646 --> 00:35:17,656
شارلوت، فقط من هستم،
یا این نقاشی های پوچ را انجام دهید

564
00:35:17,828 --> 00:35:20,197
شباهت قابل توجهی دارند
به دوست پسر پوچ شما؟

565
00:35:20,947 --> 00:35:22,160
ما در اورت هال هستیم.

566
00:35:22,760 --> 00:35:23,802
اورت هال.

567
00:35:26,856 --> 00:35:29,856
اوه، لطفا به من بگویید که چای ارل گری است
موجود در این

568
00:35:30,103 --> 00:35:32,746
خاکستر شش نسل اورت
در اینجا گنجانده شده اند.

569
00:35:33,274 --> 00:35:35,465
خوب، وقتی نوبت پیپ می شود،
آنها باید یک سالن جدید بسازند

570
00:35:35,719 --> 00:35:36,839
فقط برای مهار نفس خود

571
00:35:37,452 --> 00:35:38,924
شروع کنیم؟

572
00:35:40,374 --> 00:35:42,356
شروع کنم؟ بله، بیایید شروع کنیم.

573
00:35:48,046 --> 00:35:50,607
بد نیست خانم هیگینسون،
اما باید بدانید

574
00:35:51,098 --> 00:35:53,736
که من به طور گسترده شمشیربازی را مطالعه کردم
در دانشگاه

575
00:35:59,100 --> 00:36:01,592
قهرمان شمشیربازی دانشگاه.
دو بار پشت سر هم.

576
00:36:02,129 --> 00:36:03,999
قصد داشتم بهت نشون بدم
کمی رحمت اما...

577
00:36:19,144 --> 00:36:20,368
این چه لعنتی بود؟

578
00:36:21,074 --> 00:36:23,827
این راثبون است.
معلم شمشیربازی من آن را به من یاد داد.

579
00:36:24,340 --> 00:36:25,504
او کاملاً شمشیرزن خوبی است.

580
00:36:25,687 --> 00:36:28,616
آه، بله.
من چند خانم داشتم که خودم این را به من گفتند.

581
00:36:29,385 --> 00:36:32,279
خانم هیگینسون،
آیا تا به حال فیلم زورو را دیده اید؟

582
00:36:34,332 --> 00:36:35,586
من دارم.

583
00:36:36,991 --> 00:36:38,276
شش بار

584
00:36:45,222 --> 00:36:46,761
نه بار

585
00:37:01,001 --> 00:37:03,442
خودت را خوش شانس بشمار
تنها چیزی که از دست دادی شلوارت بود

586
00:37:06,849 --> 00:37:09,402
شرم آور است، خانم هیگینسون.
از سفر لذت می بردی

587
00:37:10,267 --> 00:37:12,362
- من در آن سفر میدانی خواهم بود.
- آیا شما؟

588
00:37:12,886 --> 00:37:17,107
به این ترتیب، وقتی تو را جایگزین کردم،
من می توانم دلایلم را توضیح دهم.

589
00:37:18,079 --> 00:37:19,164
شب بخیر

590
00:37:28,207 --> 00:37:30,891
در سمت راست
برج معروف لندن است،

591
00:37:31,112 --> 00:37:36,942
جایی که ملکه الیزابت اول زندانی شد
دوست پسر کاشف او، سر والتر رالی،

592
00:37:37,353 --> 00:37:39,877
بعد از اینکه او در حال انجام کارهای عجیب و غریب پیدا شد

593
00:37:40,163 --> 00:37:41,452
با یکی از خانم های منتظرش

594
00:37:42,068 --> 00:37:45,121
در حال حاضر مردم بیرون صف می کشند
برج برای دیدن جواهرات تاج،

595
00:37:45,739 --> 00:37:49,376
که در طول
اشغال وحشیانه هند توسط بریتانیا

596
00:37:49,862 --> 00:37:51,459
جواهرات تاج در واقع هستند
کاملا باشکوه

597
00:37:52,513 --> 00:37:55,552
من فکر نمی کنم کسی تا به حال منتظر باشد
یک ساعت و نیم آنلاین برای دیدن من.

598
00:37:56,396 --> 00:37:58,591
در واقع، یک بار بود
در کولیج

599
00:38:08,538 --> 00:38:09,737
حالا، این منطقه است

600
00:38:10,033 --> 00:38:14,769
جایی که چارلز دیکنز مشاهده می کرد
بی عدالتی های سیستم طبقاتی لندن

601
00:38:15,636 --> 00:38:18,191
"این بهترین زمان بود،
بدترین زمان بود."

602
00:38:18,662 --> 00:38:19,757
آن را بنویس

603
00:38:21,213 --> 00:38:24,514
بچه ها بیا بریم
توقف نکنید و خیره شوید، این فقط یک کلیسای قدیمی است.

604
00:38:37,647 --> 00:38:42,063
در سمت چپ، در میدان ترافالگار،
مجسمه دریاسالار هوراتیو نلسون است،

605
00:38:42,421 --> 00:38:43,853
مشهورترین قهرمان جنگ بریتانیا.

606
00:38:44,430 --> 00:38:49,703
نلسون یک دست، یک چشم و یک گوش خود را از دست داد
و یک پا در نبردهای مختلف.

607
00:38:50,172 --> 00:38:51,741
نزدیک به آخر، مرد بیچاره
چیزی بیشتر نبود

608
00:38:51,946 --> 00:38:54,294
از چوب جارو
با کلاه دریاسالار ناز.

609
00:39:02,631 --> 00:39:03,555
اوه خدا

610
00:39:04,372 --> 00:39:06,314
آن گیک چهار چشم به ما خیره شده است.

611
00:39:06,894 --> 00:39:08,416
نه، من معتقدم که او به من خیره شده است.

612
00:39:11,961 --> 00:39:13,417
سلام این صندلی نشسته است؟

613
00:39:14,745 --> 00:39:15,769
چه کار کنم؟

614
00:39:16,118 --> 00:39:18,309
چاله کیک خود را باز کن، ای احمق در حال خونریزی،
و به او بگویید چه احساسی دارید

615
00:39:22,454 --> 00:39:25,904
تو زیباترین زن هستی
من تا به حال در زندگی ام دیده ام

616
00:39:26,670 --> 00:39:29,276
و من دو سال شهریه می دادم
با تو بخوابم

617
00:39:29,776 --> 00:39:31,011
این خیلی صادقانه است، رفیق.

618
00:39:31,929 --> 00:39:34,656
تو شیرینی
شما مانند یک خرس کوچک شاخدار هستید.

619
00:39:35,712 --> 00:39:37,375
باشه فکر میکنم

620
00:39:50,025 --> 00:39:51,692
این مکان چه ویژگی خاصی دارد؟

621
00:39:52,033 --> 00:39:54,508
بهترین ماهی اند چیپس در کل لندن.
بیا

622
00:39:55,352 --> 00:39:59,618
و سپس، وینی به بالا نگاه کرد،
از روی عینکش به من خیره شد و گفت:

623
00:40:00,883 --> 00:40:03,672
"من می بینم که شما در دویدن اعداد مهارت دارید،

624
00:40:04,775 --> 00:40:07,515
"اما چقدر در شکستن کد مهارت دارید؟"

625
00:40:08,987 --> 00:40:12,505
و بچه ها، من انگلیس را نجات دادم.

626
00:40:13,236 --> 00:40:18,106
یک دقیقه صبر کن وینی؟ شما؟
وینستون چرچیل را می شناختی؟

627
00:40:18,527 --> 00:40:23,808
خب من حرف نمیزنم
در مورد وینی پو در حال خونریزی، من هستم؟

628
00:40:25,326 --> 00:40:28,903
- جکی، آن پیت کجاست؟
- همین الان بالا میاد

629
00:40:29,143 --> 00:40:30,298
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

630
00:40:30,763 --> 00:40:33,482
من شما را کاملا دست کم گرفتم.
تو معلم فوق العاده ای هستی

631
00:40:33,998 --> 00:40:34,812
متشکرم.

632
00:40:35,433 --> 00:40:36,543
بنابراین، فکر می کنم امروز به شما خوش گذشت.

633
00:40:36,789 --> 00:40:38,483
شوخی میکنی؟ من یک توپ داشتم.

634
00:40:39,666 --> 00:40:42,056
اوه، خدای من، توپ.

635
00:40:43,739 --> 00:40:45,160
مجلس اعیان هنوز در حال بحث است

636
00:40:45,408 --> 00:40:47,417
پیشنهاد
در پروژه تئاتر وست اند،

637
00:40:47,694 --> 00:40:49,508
اما من فکر می کنم
که ما باید در این مورد دور هم جمع شویم

638
00:40:49,706 --> 00:40:51,929
برای یافتن راهی مناسب و حرکت رو به جلو.

639
00:40:52,282 --> 00:40:53,764
حرامزاده خونین!

640
00:40:55,635 --> 00:40:57,413
خوب، فقط نظر یک مرد.

641
00:40:59,151 --> 00:41:02,052
اوه، نه تو، لرد رایت وود.
معذرت میخوام

642
00:41:03,542 --> 00:41:04,855
ببخشید لطفا

643
00:41:07,426 --> 00:41:09,075
او اینجا چه می کند لعنتی؟

644
00:41:10,003 --> 00:41:12,138
تاج دوست و مهمان است، پیپ.

645
00:41:13,204 --> 00:41:15,577
و خوشحال میشم که بهش احساسی بدی
بخشی از این عصر

646
00:41:17,529 --> 00:41:20,141
میدونی، شارلوت، حق با توست.
قصد بی ادبی نداشتم

647
00:41:21,052 --> 00:41:22,416
ممنون، پیپ

648
00:41:23,267 --> 00:41:26,420
«و آتشی که از تو می شکافد،

649
00:41:26,672 --> 00:41:28,589
"یک میلیارد بار دوست داشتنی تر،

650
00:41:29,596 --> 00:41:31,035
"خطرناک تر،

651
00:41:31,773 --> 00:41:34,452
"ای شوالیه من!

652
00:41:35,398 --> 00:41:40,639
"جای تعجب نیست.
درخشش و اخگرهای آبی تاریک، عزیزم،

653
00:41:43,102 --> 00:41:46,217
"سقوط، خود صفرا،

654
00:41:46,659 --> 00:41:50,174
"و گچ طلا-ورمیلیون."

655
00:41:56,116 --> 00:41:58,834
با تشکر از شما، سر ویلفرد،
که یک رفتار واقعی بود

656
00:42:01,243 --> 00:42:04,505
اکنون، طبق سنت در توپ ادبی،

657
00:42:04,847 --> 00:42:07,204
من می خواهم تماس بگیرم
یکی از اعضای هیئت علمی مهمان ما

658
00:42:07,738 --> 00:42:11,766
تا شاعر بریتانیایی مورد علاقه خود را با ما در میان بگذارد.

659
00:42:12,781 --> 00:42:14,985
تاج بدلند آباد.

660
00:42:16,766 --> 00:42:19,171
به تریبون، لطفا.

661
00:42:25,813 --> 00:42:28,104
پیپ، این مطمئناً مایه تعجب است.

662
00:42:28,507 --> 00:42:32,992
من فکر می کنم که بازدید از آن مهم است
مربی خارجی مثل آقای بدلند آباد

663
00:42:33,458 --> 00:42:37,060
قدردانی از میراث داشته باشید
و فرهنگی که او امیدوار است با آن تدریس کند.

664
00:42:38,110 --> 00:42:39,891
- خوش بگذره راجی.
- ممنون

665
00:42:52,282 --> 00:42:53,595
"یک خانم هست،

666
00:42:55,033 --> 00:42:59,596
"چه کسی مطمئن است که هر چه می درخشد طلا است،

667
00:43:01,108 --> 00:43:04,510
"چون او در حال خرید است
پلکانی در همپستد."

668
00:43:07,737 --> 00:43:12,074
حالا، او نمی تواند هیچ رضایتی دریافت کند.

669
00:43:12,680 --> 00:43:16,113
نه، نه، نه. نه، او نمی تواند
بدون رضایت، هیچ،

670
00:43:17,007 --> 00:43:21,335
حتی زمانی که او در ماشین هوشمند خود رانندگی می کند

671
00:43:21,787 --> 00:43:24,275
یا گوش دادن به رادیو

672
00:43:25,430 --> 00:43:29,237
یا حتی زمانی که او از رکسان التماس می کند
برای روشن کردن چراغ قرمز

673
00:43:29,876 --> 00:43:32,120
لعنتی، رکسان، آن چراغ قرمز را روشن کن،

674
00:43:32,394 --> 00:43:35,996
یا چکش نقره ای مکسول خواهد آمد
کوبیدن بر سر شما

675
00:43:36,551 --> 00:43:39,476
اون چراغ قرمز رو روشن کن عوضی، رکسان،

676
00:43:39,750 --> 00:43:43,043
وگرنه همه ما به یک خانه سفید بزرگ میرسیم
با پرده های سیاه در ایستگاه

677
00:43:44,717 --> 00:43:47,441
یا ترجیح می دهید زندگی کنید
در امتداد برج مراقبت؟ خیر

678
00:43:48,493 --> 00:43:50,460
سپس چراغ قرمز را روشن کن، رکسان،

679
00:43:50,749 --> 00:43:53,480
یا نوزدهمین فروپاشی عصبی خود را خواهم داشت
برای واقعی

680
00:43:54,449 --> 00:43:55,740
این چیز واقعی است.

681
00:43:56,754 --> 00:43:58,336
حتی بهتر از واقعی است.

682
00:44:00,247 --> 00:44:03,353
من واقعاً می خواهم همه شما مرا بخواهید.

683
00:44:03,869 --> 00:44:08,908
من واقعاً می خواهم همه شما را بالاتر ببرم،
به من اعتماد کن

684
00:44:10,593 --> 00:44:13,566
آیا من از نظر شما شبیه یک احمق آمریکایی هستم؟

685
00:44:15,996 --> 00:44:17,340
خیر

686
00:44:18,480 --> 00:44:24,157
به همین دلیل برای همه شما آرزو می کنم
زمان زندگی شما

687
00:44:35,885 --> 00:44:37,186
با تشکر

688
00:44:39,253 --> 00:44:40,810
شوخی نمایش خوبیه

689
00:44:42,092 --> 00:44:43,641
- خوشت اومد؟
- قطعا.

690
00:44:44,118 --> 00:44:45,319
ارائه آن مرد جوان

691
00:44:45,576 --> 00:44:48,165
کلمات را به هم چسباند
از شاعران خیابان

692
00:44:48,579 --> 00:44:51,432
نه بی شباهت به رپر آمریکایی، امینم،
که ترجیح می دهم حفاری کنم

693
00:44:57,663 --> 00:44:59,382
می دانی،
من لیمریک بریتانیایی را نیز دوست دارم.

694
00:44:59,883 --> 00:45:01,973
در واقع، یکی را در ایستگاه کنزینگتون خواندم
همین هفته گذشته

695
00:45:02,230 --> 00:45:02,934
اگه بلدی بهم بگو

696
00:45:03,650 --> 00:45:05,452
"روزی زنی از هیث بود،

697
00:45:05,957 --> 00:45:07,603
"کسی که مردان را با دندان های خود ختنه کرد."

698
00:45:08,495 --> 00:45:09,647
تاج

699
00:45:10,970 --> 00:45:14,102
دوست دارم پدر و مادرم را ملاقات کنی،
مارتا و ریچارد.

700
00:45:14,602 --> 00:45:16,042
و البته شما سر ویلفرد را می شناسید.

701
00:45:16,502 --> 00:45:18,091
سلام، خوشحالم که هر دوی شما را دیدم.

702
00:45:18,385 --> 00:45:20,159
من مطمئنا می توانم ببینم
جایی که شارلوت او را می گیرد

703
00:45:22,546 --> 00:45:23,805
احساس جدیت از

704
00:45:27,319 --> 00:45:29,571
شما یک نمایشگاه بسیار چشمگیر برگزار کردید
امشب، مرد جوان

705
00:45:29,812 --> 00:45:30,459
باید به شما تبریک گفت.

706
00:45:30,876 --> 00:45:33,751
خیلی ممنون. من در واقع همه را مدیون هستم
به دوست خوبم پیپ اینجا،

707
00:45:33,955 --> 00:45:37,248
که وقتی دیگران را تشویق کردند
دلسرد می شد ممنون، پیپ

708
00:45:37,775 --> 00:45:40,897
مرد جوان، من تو را می خواهم
تا با من مشروب بخورم

709
00:45:41,382 --> 00:45:42,837
مطمئنا ببخشید

710
00:45:45,091 --> 00:45:46,633
او کاملاً باهوش است، اینطور نیست؟

711
00:45:47,139 --> 00:45:49,916
فکر کنم خودم به نوشیدنی احتیاج دارم.
مارتا، دوست داری به من بپیوندی؟

712
00:45:50,372 --> 00:45:51,543
بله.

713
00:45:53,457 --> 00:45:54,959
این هموطن راج...

714
00:45:55,518 --> 00:45:56,985
تاج نامش تاج است.

715
00:45:57,269 --> 00:45:58,192
درست است، تاج، پس.

716
00:45:58,774 --> 00:46:01,834
من معتقدم که او در حال خلق کردن است
در مدرسه نیز بسیار مشکل است.

717
00:46:02,322 --> 00:46:05,060
اوه، او فقط یک راه اصلی دارد
از انجام کارها

718
00:46:05,549 --> 00:46:07,650
چارلز، تو به اندازه کافی بزرگتر شده ای
برای پیدا کردن دوستان خود،

719
00:46:07,890 --> 00:46:10,961
اما حیف خواهد بود
برای به خطر انداختن رابطه شما با پیپ

720
00:46:11,566 --> 00:46:13,804
اورت ها خانواده بسیار مهمی هستند.

721
00:46:14,141 --> 00:46:18,150
آره میدونم بابا
پیپ بارها به من یادآوری کرده است.

722
00:46:18,464 --> 00:46:19,280
تنها چیزی که می گویم این است که

723
00:46:20,050 --> 00:46:23,733
این هر دختری نیست که این فرصت را پیدا می کند
برای تبدیل شدن به همسر یک ارل

724
00:46:24,428 --> 00:46:25,789
مطمئنم تصمیم درستی میگیری

725
00:46:41,283 --> 00:46:42,866
آقا مطمئنی که ما امتیاز میگیریم؟

726
00:46:43,204 --> 00:46:45,298
هفتاد و پنج، گتین. برنده همه چیز را می گیرد.

727
00:46:55,469 --> 00:46:56,349
من چند شماره را اجرا کردم، قربان.

728
00:46:56,557 --> 00:46:58,956
مصرف روده آبجو آنها
تقریباً بی حساب بزرگ است.

729
00:47:00,462 --> 00:47:03,051
کمی ایمان داشته باش، گتین.
نیروهای طبیعت در اینجا کار می کنند.

730
00:47:08,344 --> 00:47:10,559
از خیره شدن به سینه های او دست بردارید، آنها جعلی هستند.

731
00:47:22,811 --> 00:47:24,443
آنها در واقع به سمت بالا حرکت کرده اند
در جدول رده بندی

732
00:47:24,807 --> 00:47:26,037
آیا فکر می کنید که این دلیلی برای نگرانی است؟

733
00:47:26,501 --> 00:47:27,399
با اون مقدار زیاد؟

734
00:47:28,088 --> 00:47:29,355
تنها چیزهایی که باید نگرانش باشیم

735
00:47:29,544 --> 00:47:32,057
بیماری های واگیر هستند
و مد تقلبی.

736
00:47:32,491 --> 00:47:33,659
یعنی واقعا

737
00:47:34,545 --> 00:47:37,952
در بهره‌برداری‌های بی‌نظیر او
در نبرد کیپ سنت وینسنت

738
00:47:38,472 --> 00:47:40,284
و در پیروزی درخشان او
در نبرد ترافالگار،

739
00:47:40,516 --> 00:47:44,389
لرد نلسون به وضوح خود را ثابت کرد
بزرگترین قهرمان نیروی دریایی بریتانیا باشد.

740
00:47:45,164 --> 00:47:46,722
او به لیدی اما همیلتون نوشت:

741
00:47:47,396 --> 00:47:51,717
من همیشه 15 دقیقه جلوتر بودم
از زمان من است و از من مردی ساخته است."

742
00:47:53,141 --> 00:47:57,596
حالا، چه کسی در اینجا فکر می کند که لرد نلسون
در طول نبرد کمی بی پروا بود ...

743
00:47:59,445 --> 00:48:01,277
خروس و بولز خیلی روح گرفتند!

744
00:48:01,778 --> 00:48:03,518
خروس و بولز در خانه است!

745
00:48:03,843 --> 00:48:04,555
- ما سنگ می زنیم!
- چی؟

746
00:48:04,808 --> 00:48:05,663
- غلت می زنیم!
- چی؟

747
00:48:06,157 --> 00:48:08,014
خروس و بولز خیلی روح گرفتند.

748
00:48:08,475 --> 00:48:10,165
Cock and Bulls در خانه است.

749
00:48:11,455 --> 00:48:13,802
همانطور که گفتم، چه کسی اینجا فکر می کند
که نلسون شانس های زیادی با آن گرفت...

750
00:48:15,636 --> 00:48:19,295
بدینوسیله شما را به اجرای مجدد دعوت می کنیم
نبرد آگینکورت

751
00:48:19,502 --> 00:48:21,208
ما، طبیعتا، انگلیسی خواهیم بود،

752
00:48:21,402 --> 00:48:24,331
در حالی که شما موذی های موذی
فرانسوی ها خواهند بود

753
00:48:25,031 --> 00:48:26,425
چی میگی؟

754
00:48:28,083 --> 00:48:31,332
آقای بدلند آباد اگر اصرار دارید
وقتی بدون اعلام قبلی وارد کلاس من شدم،

755
00:48:31,500 --> 00:48:34,189
- پس من فکر می کنم شما باید آماده شوید تا ...
- نه، ما فقط می خواستیم کمی خوش بگذرانیم.

756
00:48:34,386 --> 00:48:39,598
من واقعا فکر می کنم شما باید آماده شوید
برای لگد زدن به الاغت

757
00:49:14,740 --> 00:49:15,525
اونجا

758
00:49:21,233 --> 00:49:22,948
صبر کن شلیک نکن

759
00:49:23,407 --> 00:49:25,185
ای آدم های بزرگ و بند بند

760
00:49:25,368 --> 00:49:27,737
به من کمک نمی کند تفنگم را پیدا کنم
در زیر این کثافت، شما؟

761
00:49:31,199 --> 00:49:32,763
اوه، ببین، اینجاست.

762
00:49:46,551 --> 00:49:48,143
خیلی طولانی، نامناسب.

763
00:49:49,599 --> 00:49:51,877
پنی، من تازه اینها را خریدم.

764
00:49:52,341 --> 00:49:54,374
متاسفم، لکسی، انگشتش باید لیز خورده باشد.

765
00:50:02,685 --> 00:50:03,643
سلام!

766
00:50:32,484 --> 00:50:34,482
میدونی متاسفم
در مورد رفتار دیشب پیپ

767
00:50:35,283 --> 00:50:37,682
او از آن هیچ منظوری ندارد.
او فقط بهتر نمی داند.

768
00:50:38,285 --> 00:50:40,736
یا اون یا خودش بهتر میدونه
و او فقط اهمیتی نمی دهد

769
00:50:41,262 --> 00:50:42,760
نه تاج، تو نمی فهمی.

770
00:50:43,744 --> 00:50:47,505
پیپ از یک خانواده بسیار مهم می آید،
یکی از قدرتمندترین در انگلستان

771
00:50:47,685 --> 00:50:49,251
و گاهی اوقات
فقط باید چشم پوشی کرد...

772
00:50:51,186 --> 00:50:52,261
میدونی چیه؟

773
00:50:53,315 --> 00:50:54,760
من درست شبیه پدرم هستم.

774
00:50:56,139 --> 00:50:57,399
- ببخشید
- همه چیز درست است.

775
00:50:58,270 --> 00:51:02,269
ببین، جدای از بخشش
تمام خطاهای وحشتناک پیپ،

776
00:51:02,716 --> 00:51:05,923
دقیقا دوست داری چیکار کنی
تا آخر عمرت؟

777
00:51:06,842 --> 00:51:07,160
اوه، شما می خندید.

778
00:51:07,660 --> 00:51:08,506
نه، این کار را نمی کنم.

779
00:51:09,335 --> 00:51:10,632
پوچ است، واقعا

780
00:51:11,539 --> 00:51:13,531
من یکی از دنیا خواهم بود
پیشروترین باستان شناسان،

781
00:51:14,711 --> 00:51:17,283
سفر به دنیا
در جستجوی آثار باستانی

782
00:51:19,296 --> 00:51:20,946
به نظر جذاب می رسد.

783
00:51:22,588 --> 00:51:24,012
به همین راحتی هم نیست.

784
00:51:24,481 --> 00:51:26,471
پدر و مادرم دارند
انتظارات خاصی از من

785
00:51:26,666 --> 00:51:28,462
و باستان شناسی
مطمئنا یکی از آنها نیست

786
00:51:28,706 --> 00:51:29,643
به قول مادرم

787
00:51:29,906 --> 00:51:32,977
"همسر آینده یک ارل متوجه نمی شود
روی دست و زانوهایش.»

788
00:51:33,472 --> 00:51:34,814
به هر حال نه با حلقه هایش.

789
00:51:36,136 --> 00:51:37,240
شما چطور؟

790
00:51:38,081 --> 00:51:40,249
چه کار دیگری دوست دارید انجام دهید
با زندگیت؟

791
00:51:42,172 --> 00:51:43,870
من می خواهم همین جا باشم.

792
00:51:46,443 --> 00:51:48,650
دانشگاه خیلی بهتره
برای داشتن تو،

793
00:51:49,459 --> 00:51:52,196
- و دانش آموزان شما کاملاً شما را دوست دارند.
- نه منظورم دانشگاه نیست.

794
00:51:54,924 --> 00:51:58,308
یعنی فقط اینجا باش

795
00:52:01,219 --> 00:52:04,667
چیزی که می خواهم بگویم این است که احساس می کنم ...

796
00:52:05,304 --> 00:52:07,260
احساس میکنم...

797
00:52:09,924 --> 00:52:11,079
توپ های من

798
00:52:24,548 --> 00:52:25,893
پیپ

799
00:52:26,054 --> 00:52:27,519
به نام خدا چه می کردی؟

800
00:52:27,763 --> 00:52:30,161
ما در حال بازسازی هستیم
نبرد آگینکورت فوق العاده بود

801
00:52:30,419 --> 00:52:31,252
چیکار کردی

802
00:52:32,177 --> 00:52:34,901
الان نمیتونم حرف بزنم بعدا بهت زنگ میزنم

803
00:52:36,504 --> 00:52:38,153
هی صبر کن

804
00:52:38,705 --> 00:52:40,880
خرج کرده اند
خیلی وقت با هم بودن

805
00:52:41,188 --> 00:52:43,395
شما تصور نمی کنید که او و او ...

806
00:52:44,277 --> 00:52:46,386
اوه خدا نه نه چارلی من

807
00:52:47,131 --> 00:52:49,769
نه، من از پیر بیچاره می ترسم عزیزم
نقطه نرمی دارد

808
00:52:50,338 --> 00:52:51,736
برای آن کرتین نفس گیر

809
00:52:51,953 --> 00:52:54,303
و گروه جهش یافته اش،
میکس و فاحشه

810
00:52:54,624 --> 00:52:55,935
شما همیشه بهترین ها را در افراد می بینید.

811
00:52:56,200 --> 00:52:58,519
میدونی چی میگن
اربابان رحم کنند.

812
00:52:59,913 --> 00:53:02,976
به همه خوش آمدید
به چالش Mastermind.

813
00:53:07,530 --> 00:53:10,561
تیمی که برنده چالش است
50 امتیاز به جام هیستینگز می رسد.

814
00:53:11,212 --> 00:53:13,675
لطفا تا سوال صبر کنید
تکمیل شده است.

815
00:53:13,903 --> 00:53:15,371
پرسی پاسخ ها را دزدید.

816
00:53:16,319 --> 00:53:17,931
اما آن را خیلی آشکار نکنید.

817
00:53:18,152 --> 00:53:21,104
سوال شماره یک.
لطفاً نقل قول زیر چرچیل را تمام کنید.

818
00:53:21,311 --> 00:53:23,370
"بگذارید بچرخد. بگذارید روی سیل کامل بچرخد..."

819
00:53:23,879 --> 00:53:24,597
این می شود ...

820
00:53:25,103 --> 00:53:29,116
«...غیرقابل تحمل، مقاومت ناپذیر، خوش خیم،
به سرزمین های وسیع تر و روزهای بهتر».

821
00:53:29,323 --> 00:53:31,057
نقطه، خروس و گاو نر.

822
00:53:33,702 --> 00:53:36,410
چند نفر از اعضای بیتلز
توسط ملکه لقب شوالیه گرفته اید؟

823
00:53:36,588 --> 00:53:38,387
- من فکر می کنم که ...
- فقط یک، سر پل مک کارتنی.

824
00:53:38,633 --> 00:53:40,144
نقطه، خروس و گاو نر.

825
00:53:42,515 --> 00:53:43,889
مهم نیست، آن را آشکار کنید.

826
00:53:44,534 --> 00:53:46,353
مخترع دستگاه کیست
به عنوان میکروسکوپ شناخته می شود؟

827
00:53:46,521 --> 00:53:47,656
آنتون ون لیوونهوک

828
00:53:47,845 --> 00:53:49,885
نقطه، خروس و گاو نر.

829
00:53:52,203 --> 00:53:54,310
کاپیتان آخرین تیم انگلیسی کیست
برای بردن جام جهانی؟

830
00:53:54,526 --> 00:53:57,119
- بابی مور
- نقطه، خروس و گاو نر.

831
00:53:58,189 --> 00:54:00,143
در آنچه شکسپیر بازی می کند
آیا ارواح ظاهر می شوند؟

832
00:54:00,321 --> 00:54:02,288
ژولیوس سزار، ریچارد سوم،
هملت و مکبث.

833
00:54:02,517 --> 00:54:04,157
در چه سالی
آیا کانال سوئز افتتاح شد؟

834
00:54:04,356 --> 00:54:05,443
1869.

835
00:54:05,630 --> 00:54:06,282
نقطه، خروس و گاو نر.

836
00:54:06,623 --> 00:54:08,815
- نام جزیره ای که در آن ...
- جزایر گالاپاگوس

837
00:54:09,060 --> 00:54:10,469
- نام علمی چیست ...
- کلرید سدیم

838
00:54:10,684 --> 00:54:11,987
- چیه...
- خازن شار.

839
00:54:12,454 --> 00:54:13,844
شما چیزی می گویید؟ فقط هر چیزی

840
00:54:14,038 --> 00:54:14,397
- چند تا از ...
- پانزده

841
00:54:14,575 --> 00:54:16,170
- هفده
- نقطه، خروس و گاو نر.

842
00:54:16,475 --> 00:54:17,756
- چه، در زیست شناسی ...
- ژربیل

843
00:54:17,960 --> 00:54:18,835
- کدام...
- سوزاک

844
00:54:19,090 --> 00:54:19,648
- کی...
- ویلیام شاتنر.

845
00:54:19,919 --> 00:54:21,378
نیکولای چائوشسکو

846
00:54:21,680 --> 00:54:22,713
- بگو...
- جورج لازنبی.

847
00:54:22,898 --> 00:54:23,800
نقطه، خروس و گاو نر.

848
00:54:23,988 --> 00:54:25,109
- سگ بزرگ
- نقطه، خروس و گاو نر.

849
00:54:25,343 --> 00:54:26,976
- روش کار
- نقطه، خروس و گاو نر.

850
00:54:27,156 --> 00:54:28,069
میدونی این پسر خیلی خوبه

851
00:54:28,275 --> 00:54:29,567
نبرد ترافالگار.

852
00:54:29,771 --> 00:54:31,109
موشک جیبی. دومینو چربی.

853
00:54:31,575 --> 00:54:32,984
بیشتر به عنوان اسهال شناخته می شود.

854
00:54:33,434 --> 00:54:35,315
نقطه، خروس و گاو نر.

855
00:54:39,843 --> 00:54:43,665
خروس و گاوها برنده می شوند
چالش مغز متفکر

856
00:55:09,868 --> 00:55:12,024
"در یک ناراحتی خیره کننده
دیروز در زمین راگبی

857
00:55:12,362 --> 00:55:14,595
"خروس و گاو نر
همپشایر هاوس را شکست داد

858
00:55:17,179 --> 00:55:18,998
"برای پیروزی در مسابقه
در ثانیه های پایانی بازی،

859
00:55:19,447 --> 00:55:22,815
"به لطف یک عملکرد ورزشی درخشان
توسط سیموس اوتول."

860
00:55:23,243 --> 00:55:25,721
نگران نباشید خانم ها، من هنوز دارم
یک عملکرد ورزشی درخشان دیگر،

861
00:55:26,154 --> 00:55:27,659
یکی دو، هنوز در من باقی مانده است.

862
00:55:28,113 --> 00:55:30,058
من تازه ملاقات کردم
دیدنی ترین بلوک

863
00:55:30,625 --> 00:55:32,003
او یک بار به سینه های من نگاه نکرد.

864
00:55:35,993 --> 00:55:38,724
شاید خلبان شلوار باشد.
اگر او به دختران علاقه نداشته باشد چه؟

865
00:55:39,054 --> 00:55:40,978
شرط می بندم که ای کاش یک خروس داشتی.

866
00:55:41,460 --> 00:55:42,576
اوه، بغض کن، آسیاب بوته.

867
00:55:43,191 --> 00:55:46,349
تاجی، من عصبی هستم.
میدونی من از این پسر خوشم میاد

868
00:55:46,574 --> 00:55:49,590
او باکلاس است، از نوع پسری است
که قرار است با یک خانم مناسب بیرون برود

869
00:55:50,427 --> 00:55:52,292
فقط فکر نمی کنم کار کند
بین من و او

870
00:55:52,564 --> 00:55:54,921
سعدی، اگر فکر می کنی که این یک پسر است
که ارزش شناختن را دارد،

871
00:55:55,171 --> 00:55:56,475
سپس به هر طریقی او را بشناسید.

872
00:55:57,410 --> 00:56:00,882
پول و موقعیت فرقی نمی کند
وقتی صحبت از مسائل قلبی می شود

873
00:56:02,887 --> 00:56:03,849
بچه ها واقعا به این اعتقاد دارید؟

874
00:56:04,244 --> 00:56:05,275
- قطعا.
- آره

875
00:56:06,383 --> 00:56:07,518
آره

876
00:56:12,361 --> 00:56:15,524
پیپ، خروس و بولز خیلی خوب کار کردند
روز دیگر در زمین راگبی

877
00:56:16,333 --> 00:56:18,817
اگر آنها در نمایش سگ در روز شنبه برنده شوند،
ما ممکن است در دردسر واقعی باشیم

878
00:56:19,357 --> 00:56:20,382
راجر،

879
00:56:20,595 --> 00:56:22,584
گاهی خداوند متعال،
در خرد بی پایانش،

880
00:56:22,891 --> 00:56:26,033
دوست دارد ذره ای امید بدهد
به مستضعفین و مستضعفین

881
00:56:26,392 --> 00:56:28,342
تا مدل موهای ضعیف خود را جبران کنند

882
00:56:28,637 --> 00:56:31,460
و این واقعیت است که آنها باید به زمستان
و تابستان در همان مکان.

883
00:56:32,921 --> 00:56:34,813
خروس و گاو نر وارد می شوند
یک جانور مختلط

884
00:56:35,695 --> 00:56:38,613
و ما وارد می شویم
چانسی آوالون رنسانس،

885
00:56:39,061 --> 00:56:42,603
یک خط خونی مستقیم به افسانه ای
زوریخ فون ادلویس

886
00:56:43,048 --> 00:56:44,527
حق با شماست. ما نمی توانیم ببازیم.

887
00:56:45,146 --> 00:56:46,549
نه، نمی توانیم.

888
00:56:47,052 --> 00:56:49,668
به خصوص از زمانی که من آماده شده ام
مقداری بیمه اضافی

889
00:56:50,392 --> 00:56:52,121
- دینگ دونگ
- دینگ دونگ

890
00:56:56,535 --> 00:56:58,867
اجداد من خلق نکردند
جام هیستینگز

891
00:56:59,157 --> 00:57:01,995
به طوری که مانند خروس و گاو نر را رد می کند
می تواند آن را مسخره کند.

892
00:57:02,599 --> 00:57:05,607
اشتهای خوب، بالزاک،
و سفر خوب، بازندگان.

893
00:57:06,039 --> 00:57:07,044
ماکسیرود.

894
00:57:07,247 --> 00:57:10,474
Enlargen، Manhammer؟
این مطالب را از کجا آوردی؟

895
00:57:12,220 --> 00:57:14,229
اوه تصادفا گرفتمش
از کیت مسافرتی پدرم

896
00:57:14,603 --> 00:57:16,467
اما می گوید پیپ اورت جونیور.
روی نسخه ها

897
00:57:16,809 --> 00:57:17,540
- اشتباه تایپی
- روی هر سه بطری.

898
00:57:17,763 --> 00:57:18,771
ببین ساکت شو

899
00:57:56,795 --> 00:57:59,289
چند بار بهت گفتم
هرگز از غریبه ها غذا نگیرید؟

900
00:58:02,589 --> 00:58:05,853
بچه ها نمایشگاه سگ فردا تعطیل میشه
به عنوان یکی برای سنین

901
00:58:08,238 --> 00:58:11,519
برای پیروزی فردا
و جام هیستینگز

902
00:58:13,310 --> 00:58:14,295
هی، چانسی

903
00:58:14,812 --> 00:58:16,262
- به سلامتی
- برو.

904
00:58:16,648 --> 00:58:18,171
ببخشید رفیق

905
00:58:38,098 --> 00:58:39,275
چانسی!

906
00:58:40,775 --> 00:58:41,414
براوو

907
00:58:41,743 --> 00:58:43,043
براوو، چانسی.

908
00:58:58,206 --> 00:59:00,309
حالت چطوره، رفیق، هان؟

909
00:59:00,664 --> 00:59:05,200
آماده ای برای رفتن؟ شما همه چیز را خوب انجام می دهید؟
آره؟ آیا حاضری به دم پا بزنی؟

910
00:59:06,185 --> 00:59:07,530
آره فکر کنم تو هستی

911
00:59:07,756 --> 00:59:08,721
امروز موفق باشید

912
00:59:09,575 --> 00:59:11,604
اوه، متشکرم. نمایش خوبی داشته باشید

913
00:59:11,822 --> 00:59:17,245
اوه، ما باید. من مشتاقانه منتظرم
به برخی از رقابت های سخت خارج وجود دارد.

914
00:59:17,505 --> 00:59:18,886
مطمئنم تو هستی پوپ
پیپ

915
00:59:19,228 --> 00:59:21,168
اشتباه صادقانه، صورت اسهال.

916
00:59:22,436 --> 00:59:25,582
چی؟ من فقط چی گفتم؟
چی گفتم رفیق

917
00:59:26,008 --> 00:59:29,355
بیژو کارونتا و داچشوندش، فریتز.

918
00:59:39,933 --> 00:59:44,189
خط فک قوی، قفسه سینه کشیده،
باسن خوب

919
00:59:45,259 --> 00:59:46,868
من را به یاد سوزان ساراندون جوان می اندازد.

920
00:59:48,031 --> 00:59:49,881
تاج بدلا...

921
00:59:51,953 --> 00:59:53,204
زمان نمایش.

922
00:59:55,971 --> 00:59:56,990
بدلند آباد.

923
00:59:57,366 --> 00:59:59,642
و بولداگش، بالزاک.

924
01:00:20,094 --> 01:00:20,975
این عجیب است.

925
01:00:22,389 --> 01:00:23,485
به نظر نمیاد کار کنه

926
01:00:23,703 --> 01:00:24,793
شاید قرص ها خراب شده اند.

927
01:00:25,021 --> 01:00:26,105
خوب، آنها شنبه گذشته خوب کار کردند.

928
01:00:27,398 --> 01:00:28,703
پدرم اتفاقاً اشاره کرد.

929
01:00:34,491 --> 01:00:38,915
خدای من، این حیوان با شکوه است.

930
01:00:46,581 --> 01:00:48,048
یک تکه کیک بود.

931
01:00:48,575 --> 01:00:53,215
اوه، من واقعاً امیدوارم که برای شما "سخت" نباشد.

932
01:00:55,652 --> 01:01:00,719
پیپ اورت، ارل گری،
و گریت دین او، چانسی.

933
01:01:21,664 --> 01:01:23,967
چانسی! توقف

934
01:01:33,046 --> 01:01:35,004
چانسی!

935
01:01:35,887 --> 01:01:38,036
چانسی!

936
01:01:43,349 --> 01:01:44,323
چانسی

937
01:01:46,433 --> 01:01:47,641
چانسی!

938
01:01:49,676 --> 01:01:50,514
بیا

939
01:01:53,066 --> 01:01:54,780
چانسی، بیا

940
01:01:55,645 --> 01:01:57,050
چانسی

941
01:01:57,682 --> 01:01:58,111
چانسی!

942
01:01:58,352 --> 01:02:00,053
- چیکار میکنی؟
-به من اعتماد کن

943
01:02:00,602 --> 01:02:02,542
چانسی، گفتم بیا!

944
01:02:08,904 --> 01:02:10,693
کسی میتونه لطفا اونو بگیره
دستمال مرطوب تمیز؟

945
01:02:12,383 --> 01:02:16,897
چه جرأتی دارد که جهان سومی، گاو دوست
رد اجتماعی مرا تحقیر می کند؟

946
01:02:17,357 --> 01:02:19,879
و چگونه چارلی می تواند باشد
تا بی پایان توسط او سرگرم شده است؟

947
01:02:20,093 --> 01:02:23,306
خواهرت خواهرت ادامه میده
با اون دوست ترول نفرت انگیزش

948
01:02:23,656 --> 01:02:24,575
بهت میگم دنیا دیوونه شده

949
01:02:24,927 --> 01:02:28,945
شیوه زندگی ما در معرض تهدید است،
و من اجازه نمی دهم ادامه یابد.

950
01:02:30,130 --> 01:02:34,533
پیپ، شاید بتوانیم کاربرد بهتری پیدا کنیم
برای شمشیر تو

951
01:02:35,496 --> 01:02:38,626
الکساندرا، تو کاملا مطمئنی خواهرت
به حزب خروس و بولز نمی‌پیوندد.

952
01:02:38,851 --> 01:02:41,366
بله، پنه لوپه به سمت مامان و بابا دوید
برای شب

953
01:02:41,915 --> 01:02:43,770
و تو و پنه لوپه
یک مسابقه یکسان هستند؟

954
01:02:43,987 --> 01:02:48,054
خوب، یکی از ما خال مادرزادی دارد.
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

955
01:02:48,328 --> 01:02:51,655
اگر رابل اصرار به له شدن دارد
به فراموشی سپرده شود.

956
01:02:52,136 --> 01:02:53,631
الکساندرا، من به کمک شما نیاز دارم.

957
01:02:55,129 --> 01:02:58,567
چانسی، ساکت شو
قرص ها به زودی از بین می روند.

958
01:02:59,422 --> 01:03:00,757
الکساندرا چرا اونجا نشستی؟

959
01:03:00,994 --> 01:03:02,634
فکر کردم گفتی میخوای بازی کنی
با شمشیر من

960
01:03:02,862 --> 01:03:03,568
اوه، درست، آره

961
01:03:17,856 --> 01:03:19,133
بیا جشن بگیریم

962
01:03:46,703 --> 01:03:47,513
میتونم مال همه رو داشته باشم

963
01:03:47,718 --> 01:03:49,729
توجه، لطفا. آیا می توانم ...

964
01:03:55,194 --> 01:03:57,099
من می خواهم از همه تشکر کنم
برای امشب آمدن

965
01:03:57,520 --> 01:03:59,357
با تشکر از اجرای بالزاک،

966
01:04:00,057 --> 01:04:03,467
خروس و گاوها اکنون فقط 20 امتیاز دارند
پشت روباه و سگ شکاری،

967
01:04:03,834 --> 01:04:08,263
یعنی هر کسی که در رویداد بعدی برنده شود
جام هیستینگز را برنده خواهد شد.

968
01:04:09,904 --> 01:04:12,538
خب حالا بیایید نوش جان کنیم.

969
01:04:15,306 --> 01:04:16,417
چه خبر، گتین؟

970
01:04:16,601 --> 01:04:18,205
اصلاً بالزاک کجاست؟

971
01:04:18,454 --> 01:04:21,334
من فکر می کنم او نامزد دیگری دارد.

972
01:04:47,010 --> 01:04:49,453
- تاجی.
- سعدی، قرارت چطور بود؟

973
01:04:49,939 --> 01:04:52,277
تاجی درست گفتی
او یک جنتلمن کامل بود.

974
01:04:52,500 --> 01:04:56,265
چای خوردیم و بعد شام با شمع
و سپس یک کالسکه سواری زیبا.

975
01:04:56,469 --> 01:04:58,029
- این فوق العاده است.
- بعد ما به هم خوردیم،

976
01:04:58,227 --> 01:05:00,552
او من را از من جدا کرد
و ما تمام شب را روی کاشی‌ها می‌چرخانیم.

977
01:05:01,236 --> 01:05:02,655
- باشه
- بریم مهمونی

978
01:05:03,529 --> 01:05:04,940
آقا سایمون مشکل داره

979
01:05:05,814 --> 01:05:07,429
ببخشید چی؟

980
01:05:08,724 --> 01:05:09,722
سیمون؟

981
01:05:10,825 --> 01:05:12,322
من دارم...

982
01:05:14,154 --> 01:05:15,645
من یک مشکل دارم.

983
01:05:15,897 --> 01:05:17,456
اوه خدای من داره حرف میزنه

984
01:05:18,206 --> 01:05:22,327
خب سیمون، مشکلت هر چی باشه
ما دوستان شما هستیم، می توانید به ما بگویید.

985
01:05:22,854 --> 01:05:25,908
خوب، می بینید،
این مربوط به اندازه ی پیدل من است.

986
01:05:26,428 --> 01:05:27,823
شما...

987
01:05:30,853 --> 01:05:34,104
خوب، می دانید، این یک واقعیت قابل درک است

988
01:05:34,517 --> 01:05:38,339
که قلاب زن مرد است...

989
01:05:39,958 --> 01:05:43,736
برای خودش کوچکتر به نظر می رسد
از آنچه در زندگی واقعی است.

990
01:05:44,680 --> 01:05:46,112
خوب، می بینید، من از این می ترسم.

991
01:05:46,438 --> 01:05:49,708
چون به گفته من
حدود 11 اینچ دارد

992
01:05:50,116 --> 01:05:51,836
دوباره بیایی؟ به صورت مجازی.

993
01:05:52,683 --> 01:05:56,097
ببینید، مشکل این است
که هر بار که برانگیخته می شوم،

994
01:05:56,295 --> 01:05:59,809
تمام خون از سرم می ریزد
به سر من...

995
01:06:00,503 --> 01:06:02,783
و من نمی توانم صحبت کنم.

996
01:06:03,008 --> 01:06:04,508
اما آیا فکر می کنید اینطور می شود ...

997
01:06:05,175 --> 01:06:05,383
- این...
- این...

998
01:06:05,955 --> 01:06:07,708
- بله.
- بله، فکر می کنم خوب می شوید.

999
01:06:08,196 --> 01:06:08,973
کار می کند.

1000
01:06:13,607 --> 01:06:16,590
من متاسفم که حرف شما را قطع می کنم
دور انداختن تَلی واکرهایت،

1001
01:06:16,784 --> 01:06:20,381
اما، تاجی، یک خانم جوان زیبا وجود دارد
بیرون منتظرت هستم

1002
01:06:23,191 --> 01:06:24,959
تعجب می کنم که بیشتر از این بیرون نمی آیی.

1003
01:06:29,086 --> 01:06:30,341
- سلام
- لبخند بزن

1004
01:06:32,709 --> 01:06:35,300
ببخشید فقط باید عکس میگرفتم
بدترین مهمانی سال

1005
01:06:35,794 --> 01:06:37,800
خب پس چرا نمیای داخل
نوشیدنی بگیری؟

1006
01:06:37,995 --> 01:06:40,697
صبر کن اول برات یه سورپرایز دارم
بیایید در جنگل قدم بزنیم.

1007
01:06:40,888 --> 01:06:42,369
شگفتی در جنگل؟

1008
01:06:42,554 --> 01:06:45,185
خوب، می توانید یک ثانیه به من بدهید؟
بگذار سریع کیفم را دوباره بسته بندی کنم.

1009
01:06:45,457 --> 01:06:46,612
بیا

1010
01:06:58,387 --> 01:06:59,407
شگفت انگیز.

1011
01:07:00,359 --> 01:07:01,671
فوق العاده.

1012
01:07:02,155 --> 01:07:04,975
دنباله دار پرسفون دیده نشده است
در آسمان انگلیس از زمان ...

1013
01:07:07,217 --> 01:07:10,968
- ناپلئون در واترلو شکست خورد.
- بله.

1014
01:07:13,860 --> 01:07:15,357
بیا

1015
01:07:20,111 --> 01:07:22,092
- من یک سورپرایز دیگر برای شما دارم.
- آره؟

1016
01:07:23,514 --> 01:07:24,911
آیا این هم منظره است؟

1017
01:07:53,213 --> 01:07:57,901
هی، مرد، به چه چیزی نگاه می کنی؟

1018
01:08:33,927 --> 01:08:34,657
سلام

1019
01:08:35,758 --> 01:08:40,348
سیموس داشت برایم داستان می گفت
در مورد شما یکی خیلی طولانیه

1020
01:09:05,567 --> 01:09:08,552
پنه لوپه؟
فکر کردم برای آخر هفته رفته ای

1021
01:09:09,070 --> 01:09:14,662
بله. من بودم،
اما من نمی توانستم از فکر کردن به تو دست بردارم.

1022
01:09:15,191 --> 01:09:16,608
- نتونستی؟
- نه

1023
01:09:17,902 --> 01:09:18,872
این فوق العاده است.

1024
01:09:19,295 --> 01:09:22,013
- منو ببر، گاوین.
- گتین

1025
01:09:22,265 --> 01:09:24,177
هر چه باشد.

1026
01:09:26,974 --> 01:09:29,593
عجب خیلی متفاوت به نظر میای

1027
01:09:29,780 --> 01:09:31,895
آیا شما همیشه آن علامت تولد را داشته اید؟
روی گردنت؟

1028
01:09:32,138 --> 01:09:34,786
با این یکی مطابقت دارد.

1029
01:09:35,290 --> 01:09:37,628
- آیا سوال احمقانه دیگری دارید؟
- نه من خوبم.

1030
01:09:37,833 --> 01:09:39,001
خوب

1031
01:09:41,325 --> 01:09:44,052
چیزی برای عصبی شدن وجود ندارد.

1032
01:09:44,630 --> 01:09:46,390
فقط لباساتو در بیار

1033
01:09:50,893 --> 01:09:52,309
باشه

1034
01:10:25,947 --> 01:10:27,188
خوبه

1035
01:10:32,458 --> 01:10:34,194
دست های خونی ات را از سرم بردار

1036
01:10:34,378 --> 01:10:36,912
ای ایرلندی ویسکی گردان.

1037
01:10:39,048 --> 01:10:40,777
عیسی، مریم و یوسف.

1038
01:10:41,193 --> 01:10:44,817
نه دیلیپ، کامی و آلیتا.
ما بدلند آبادها هستیم.

1039
01:10:45,099 --> 01:10:47,847
ما آمده ایم تا پسرمان را غافلگیر کنیم،
تاج محل.

1040
01:10:48,689 --> 01:10:50,131
اون بالاست

1041
01:10:50,316 --> 01:10:53,360
اگر ببخشید، فکر می کنم عاشق شده ام.

1042
01:11:16,944 --> 01:11:17,923
ببخشید

1043
01:11:20,748 --> 01:11:22,575
سگ بد.

1044
01:11:29,648 --> 01:11:30,325
اوه

1045
01:11:33,247 --> 01:11:34,291
اوه

1046
01:11:34,472 --> 01:11:37,019
من برای شما آماده ام،
پودینگ یورکشایر کوچک من

1047
01:11:39,015 --> 01:11:39,928
- سورپرایز!
- سورپرایز!

1048
01:11:40,113 --> 01:11:41,631
- اوه خدای من!
- اوه خدای من!

1049
01:11:41,816 --> 01:11:42,525
اوه، خدای من!

1050
01:11:42,809 --> 01:11:44,902
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

1051
01:11:46,140 --> 01:11:48,023
برو! برو! اوه خدای من

1052
01:11:53,117 --> 01:11:54,074
برام مهم نیست

1053
01:11:59,275 --> 01:12:02,835
پس... پرواز خوبی دارید؟

1054
01:12:04,758 --> 01:12:05,944
من به شما هشدار می دهم، پروست.

1055
01:12:06,156 --> 01:12:09,006
برای وحشت زده شدن آماده شوید
فراتر از تصور شما

1056
01:12:09,209 --> 01:12:10,321
ببخشید ببخشید

1057
01:12:10,552 --> 01:12:12,627
- پروردگار خوب!
- منزجر کننده، نه، پروست؟

1058
01:12:14,374 --> 01:12:16,924
- در حال آمدن
- سلام، زیبا.

1059
01:12:18,909 --> 01:12:19,946
پروست؟

1060
01:12:21,629 --> 01:12:22,613
پروست؟

1061
01:12:24,352 --> 01:12:25,560
درست از این طریق، پروست.

1062
01:12:29,257 --> 01:12:30,887
حالت خوبه؟

1063
01:12:37,469 --> 01:12:41,133
پروست، او آن زن را ناک اوت کرده است
با شلنگش

1064
01:12:53,688 --> 01:12:55,683
آری، نگران نباش، بتا.

1065
01:12:55,938 --> 01:12:56,968
از پس آن برخواهند آمد.

1066
01:12:57,421 --> 01:13:00,109
مثل خانواده شما نیست
هرگز شما را برهنه ندیده است

1067
01:13:01,112 --> 01:13:04,011
خوب، شاید نه به این اندازه مودار...

1068
01:13:04,537 --> 01:13:05,504
- بابا
- اما هنوز.

1069
01:13:07,113 --> 01:13:11,459
بنابراین، آیا کسی خاص وجود دارد،
یا فقط...

1070
01:13:13,098 --> 01:13:14,430
نه! بله!

1071
01:13:14,606 --> 01:13:16,784
نه، یعنی... بله، یک نفر بود.

1072
01:13:17,170 --> 01:13:18,244
واقعا؟

1073
01:13:18,887 --> 01:13:21,954
و چقدر طولانی... طولانی
آیا او را می دیدی؟

1074
01:13:22,560 --> 01:13:26,140
خب، در واقع امشب بود
اولین شب با هم ما

1075
01:13:26,624 --> 01:13:27,922
و در حال حاضر در اتاق خواب شما.

1076
01:13:28,191 --> 01:13:31,363
شباش، بتا. پسر من یک سگ سگ شکاری است!

1077
01:13:32,148 --> 01:13:33,859
تراشه ای از بادالند آبادهای قدیمی.

1078
01:13:34,348 --> 01:13:38,320
شما کمفورد قدیمی را گرفتید
تقویم جوجه یک روز، ها، بتا؟

1079
01:13:38,820 --> 01:13:40,207
- بتا؟
- یه همچین چیزی

1080
01:13:40,890 --> 01:13:42,715
پنه لوپه؟

1081
01:13:43,584 --> 01:13:44,884
جناب کوچولوی من، من آماده ام.

1082
01:13:46,094 --> 01:13:47,1000
اسم حیوان دست اموز عسل؟ من آماده ام.

1083
01:13:50,453 --> 01:13:52,763
پنه لوپه، من کاملا مطمئن نیستم
چگونه این کار می کند

1084
01:13:53,636 --> 01:13:55,332
آیا من الان تنبیه می شوم؟

1085
01:13:57,280 --> 01:14:00,839
- قطعا.
- از مهمانی لذت می بری قربان؟

1086
01:14:03,523 --> 01:14:05,818
میدونی، بتا، من به تو حسادت می کنم.

1087
01:14:06,393 --> 01:14:08,102
تو هم مثل من هستی

1088
01:14:08,422 --> 01:14:10,662
تراشه ای از بادالند آبادهای قدیمی.

1089
01:14:11,910 --> 01:14:16,779
شرکت در رقص استخوان بد بزرگ،
صبح، ظهر و شب.

1090
01:14:17,215 --> 01:14:21,402
پایه تاکو صورتی
تحویل 24 ساعته،

1091
01:14:21,675 --> 01:14:22,712
رایگان

1092
01:14:25,133 --> 01:14:26,952
بابا! بابا! بابا! بابا گوش کن

1093
01:14:27,836 --> 01:14:29,104
بدون دیشوم

1094
01:14:29,366 --> 01:14:30,478
- بدون دیشوم
- نه

1095
01:14:30,849 --> 01:14:34,876
من یک تراشه از بدلندآباد قدیمی نیستم
و من سگ سگ شکاری نیستم متاسفم

1096
01:14:35,442 --> 01:14:37,509
سعی کردم به میراث تو عمل کنم.
من واقعا انجام دادم.

1097
01:14:37,703 --> 01:14:39,457
اما می ترسم ناامیدت کرده باشم.

1098
01:14:39,923 --> 01:14:44,524
می بینی، من واقعاً عاشق کسی شده ام،
و این فقط یک دختر است.

1099
01:14:45,134 --> 01:14:46,352
فقط یک دختر؟

1100
01:14:47,930 --> 01:14:49,337
فقط یکی

1101
01:14:53,521 --> 01:14:55,012
من می بینم.

1102
01:14:55,855 --> 01:15:00,705
بنابراین، این یک دختر هم همین احساس را دارد
همانطور که هستی

1103
01:15:02,396 --> 01:15:03,956
من اینطور معتقدم.

1104
01:15:07,581 --> 01:15:10,720
خب، من حدس می‌زنم که همه ما از کار خارج نشده‌ایم
سگ های تازی بودن

1105
01:15:14,511 --> 01:15:15,899
شما ناامید نیستید؟

1106
01:15:17,010 --> 01:15:20,167
چگونه می توانم ناامید باشم؟ تو پسر من هستی

1107
01:15:21,043 --> 01:15:22,657
داره تو رو تماشا میکنه
به عنوان یک مرد به خودت بیا

1108
01:15:23,192 --> 01:15:25,637
این باعث می شود من به شما افتخار کنم، بتا.

1109
01:15:26,160 --> 01:15:29,555
بیا یه کدوی بزرگ به پدرت بده.

1110
01:15:33,204 --> 01:15:35,442
- نه نه بابا من یه بغل دیگه نیاز دارم.
- اوه، بتا.

1111
01:15:35,968 --> 01:15:37,250
- اوه، بتا، دوستت دارم.
- اشکالی نداره

1112
01:15:37,481 --> 01:15:39,932
بتا، نمی توانم نفس بکشم.
من نمی توانم نفس بکشم، بتا من.

1113
01:15:40,326 --> 01:15:41,970
بتا، نمی توانم نفس بکشم.

1114
01:15:42,165 --> 01:15:43,910
اوه من هم دوستت دارم دوستت دارم
بیضه های من!

1115
01:15:44,094 --> 01:15:45,472
خداحافظ

1116
01:15:45,911 --> 01:15:47,448
ببخشید یه لحظه خراب کردم؟

1117
01:15:48,525 --> 01:15:49,601
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1118
01:15:49,815 --> 01:15:52,164
من و پروست مقداری درست کردیم
اکتشافات جالب امروز عصر

1119
01:15:53,424 --> 01:15:57,555
نسخه های دزدیده شده از آزمون تاریخ هفته آینده
در اتاق دانش آموزان شما

1120
01:15:59,034 --> 01:16:00,546
دانش آموزان من هرگز تقلب نمی کنند.

1121
01:16:01,113 --> 01:16:04,190
بله. خوب، شما می توانید داستان خود را بگویید
به کمیته انضباطی

1122
01:16:04,409 --> 01:16:06,152
اول صبح

1123
01:16:08,016 --> 01:16:10,029
میدونی خنده داره
اوضاع چگونه پیش می رود، اینطور نیست؟

1124
01:16:11,188 --> 01:16:15,504
پکی پیشنهاد میکنم چمدان ها را جمع کنی.

1125
01:16:17,552 --> 01:16:19,258
خودداری پسرم خویشتن داری.

1126
01:16:19,956 --> 01:16:23,067
- اون مال منه
- بابا!

1127
01:16:24,703 --> 01:16:29,850
دانشگاه کمفورد بهترین است
موسسه آموزش عالی در جهان

1128
01:16:30,062 --> 01:16:33,044
ما تخلفات را جدی‌تر می‌گیریم.

1129
01:16:33,352 --> 01:16:38,968
بنابراین باید به شما اطلاع دهم
که همه شما اخراج شده اید

1130
01:16:40,326 --> 01:16:41,653
من امتحان را دزدیدم

1131
01:16:41,882 --> 01:16:44,427
- آقا مسخره است.
- ساکت، گتین، اینطوری باید باشد.

1132
01:16:47,002 --> 01:16:49,526
اولین چیز را نمی دانم
درباره تاریخ انگلیسی،

1133
01:16:49,788 --> 01:16:51,787
پس چگونه می توانستم از دانش آموزانم انتظار داشته باشم
برای قبولی در یک امتحان

1134
01:16:52,649 --> 01:16:56,674
اعتراف می کنم که لحظه ضعیفی بود.
اما آن لحظه ضعیف من بود نه آنها.

1135
01:16:56,877 --> 01:17:01,653
خوب، شما درک می کنید که این کار می کند
یعنی اخراج فوری شما

1136
01:17:02,026 --> 01:17:02,623
بله.

1137
01:17:03,916 --> 01:17:06,650
فقط از شما می خواهم که جریمه نکنید
شاگردان من برای چیزی

1138
01:17:06,869 --> 01:17:08,279
که من به وضوح مقصر آن هستم.

1139
01:17:08,488 --> 01:17:10,986
همه آنها باید اخراج شوند.
آنها قبلاً امتحان را دیده اند.

1140
01:17:11,585 --> 01:17:14,811
من نمی دانم چرا کل خانه
باید مجازات شود

1141
01:17:15,312 --> 01:17:17,294
برای آقای با...

1142
01:17:17,600 --> 01:17:18,797
بدلند آباد!

1143
01:17:19,004 --> 01:17:20,076
- ممنون
- اوه، بله.

1144
01:17:20,770 --> 01:17:22,122
خب به خاطر تخلفاتش

1145
01:17:22,333 --> 01:17:25,444
امتحان شفاهی بهشون میدیم

1146
01:17:25,940 --> 01:17:30,681
اگر عبور کنند، دوباره وارد می شوند.
اگر نه، خوب، آنها بیرون هستند.

1147
01:17:31,139 --> 01:17:32,026
خوب

1148
01:17:32,247 --> 01:17:36,049
اما در ضمن آقای بدلند آباد
ما اخراج شما را می پذیریم

1149
01:17:42,674 --> 01:17:44,232
صبر کن شارلوت، اجازه بدهید توضیح دهم.

1150
01:17:44,453 --> 01:17:45,959
من بیش از اندازه کافی شنیده ام، متشکرم.

1151
01:17:46,458 --> 01:17:49,085
باورم نمیشه خرید کردیم
به تمام مزخرفات شما

1152
01:17:49,306 --> 01:17:50,026
اما...

1153
01:17:50,528 --> 01:17:53,123
آن بچه ها شما را بت کردند. من شما را تحسین کردم.

1154
01:17:54,285 --> 01:17:57,084
اما این شوخی برای همه ماست، اینطور نیست؟
چون تو چیزی جز یک کلاهبردار نیستی

1155
01:17:57,285 --> 01:17:58,880
ببین، من قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم، باشه؟

1156
01:17:59,096 --> 01:18:00,142
- اگه اجازه بدی توضیح بدم...
- نه

1157
01:18:00,352 --> 01:18:03,330
راه جهنم هموار شده است
با نیت خوب، اینطور نیست؟

1158
01:18:04,385 --> 01:18:07,321
روز بخیر آقای بدلند آباد.

1159
01:19:13,645 --> 01:19:14,760
همه ما می دانیم که چرا اینجا هستیم.

1160
01:19:16,076 --> 01:19:17,542
بیایید شروع کنیم.

1161
01:19:31,333 --> 01:19:33,562
بیا عزیزم بیا

1162
01:19:33,989 --> 01:19:37,229
بابا زود میره
اوه، می خواهی آن را به من بدهی، نه؟

1163
01:19:37,853 --> 01:19:39,710
بیا
من اینجا تاکتیک متفاوتی را امتحان می کنم عزیزم.

1164
01:19:39,922 --> 01:19:41,768
سعی میکنم باهات خوب باشم

1165
01:19:42,457 --> 01:19:44,658
خوشت نمیاد خوبه،
تو فاحشه کوچولو؟

1166
01:19:45,021 --> 01:19:46,786
- هی بچه ها چطور گذشت؟
- اوه عزیزم

1167
01:19:51,448 --> 01:19:54,035
خوب، نگاه کنید، چیز مهم است
آیا شما تلاش کردید، خوب است؟ آن...

1168
01:19:56,559 --> 01:19:57,337
گذشتی؟

1169
01:19:57,729 --> 01:19:59,751
- اوه، گذشتی.
- آره!

1170
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
چه اشکالی دارد، گتین؟

1171
01:20:06,194 --> 01:20:08,117
اوه، خوب، این همه به لطف شما است، قربان.

1172
01:20:08,493 --> 01:20:09,483
و به محض اینکه فردا رفتی،

1173
01:20:09,702 --> 01:20:11,571
میریم سلاخی میشیم
در جام هیستینگز

1174
01:20:12,142 --> 01:20:14,712
اوه، لطفا، گتین.
این کاملاً مسخره است.

1175
01:20:14,952 --> 01:20:16,259
این همه به لطف شما بچه ها است.

1176
01:20:16,489 --> 01:20:18,889
میدونی یه حسی داشتم
که شما بچه ها عبور می کنید،

1177
01:20:19,177 --> 01:20:23,608
بنابراین من چند لیوان آماده کردم.

1178
01:20:23,820 --> 01:20:26,033
حالا شما بچه ها مطرود بودید
وقتی به اینجا رسیدی

1179
01:20:26,293 --> 01:20:30,999
و ممتازان را نشان دادی
چرت و پرت که تو بهتر آنها بودی

1180
01:20:32,796 --> 01:20:34,161
و به خاطر سخت کوشی شما

1181
01:20:34,632 --> 01:20:39,137
کمفورد، یکی از بهترین موسسات
در جهان، اکنون مال شماست.

1182
01:20:40,678 --> 01:20:44,479
و وقت آن رسیده است که از آنجا بیرون بروی،
و لگد زدن به الاغ فاکس و هوندز،

1183
01:20:44,726 --> 01:20:46,400
و جام هاستینگز را ببریم.

1184
01:20:47,572 --> 01:20:50,625
- به خروس و گاو نر.
- به خروس و گاو نر.

1185
01:20:50,825 --> 01:20:51,753
اوه، بیا، این دوباره.

1186
01:20:52,205 --> 01:20:55,805
- به خروس و گاو نر!
- به خروس و گاو نر!

1187
01:21:35,036 --> 01:21:36,872
تاج محل، بتا، کمی شادی کن.

1188
01:21:37,109 --> 01:21:38,910
مدرسه دیگری پیدا خواهید کرد
که شما را خوشحال می کند.

1189
01:21:42,414 --> 01:21:45,709
بابا من واقعا متاسفم
که ناامیدت کردم

1190
01:21:45,889 --> 01:21:48,190
من فقط می خواستم دنبال کنم
قدم های افسانه ای تو

1191
01:21:51,323 --> 01:21:53,645
آیا من از داستان هایت به تو نگفتم،
دیلیپ، ها؟

1192
01:21:54,479 --> 01:21:55,724
بهش بگو

1193
01:21:57,999 --> 01:22:03,256
تاج شاید بهت گفته باشم
کشش کمی از حقیقت

1194
01:22:04,799 --> 01:22:08,040
می ترسم هیچ وقت عضو نشدم
از روباه ها و سگ های شکاری

1195
01:22:08,682 --> 01:22:09,797
چی؟

1196
01:22:10,959 --> 01:22:12,662
اما تمام آن داستان ها؟

1197
01:22:14,196 --> 01:22:17,431
صبر کن آنهایی که در مورد بودن
سلطان قاپ درست است، با این حال، درست است؟

1198
01:22:19,072 --> 01:22:21,688
این چیز خوبی خواهد بود.
او خوش شانس است که حتی آن را پیدا کرده است.

1199
01:22:22,454 --> 01:22:24,739
بیشتر شبیه سلطان اسپلات.

1200
01:22:24,960 --> 01:22:28,260
باید اعتراف کرد، می تواند تا حدودی باشد
مکان یابی در مواقعی دشوار است

1201
01:22:28,451 --> 01:22:29,367
صبر کن صبر کن

1202
01:22:29,541 --> 01:22:31,202
چرا داخل نبودی
روباه ها و سگ های شکاری؟

1203
01:22:32,080 --> 01:22:33,643
فکر کردم قبول شدم

1204
01:22:33,839 --> 01:22:37,267
اما وقتی رسیدم،
نوعی اشتباه وجود داشته است

1205
01:22:37,906 --> 01:22:40,058
گفتند اشتباه تایپی.

1206
01:22:40,739 --> 01:22:41,757
شوخی میکنی

1207
01:22:42,333 --> 01:22:43,538
اشکالی ندارد، بتا.

1208
01:22:43,791 --> 01:22:46,943
شاید این دانشگاه جایش نیست
برای ما بدلند آبادها

1209
01:22:47,873 --> 01:22:50,112
بیا بیا بریم خونه

1210
01:22:53,575 --> 01:22:56,410
بچه ها میشه لطفا به من بدید
چند دقیقه تنهایی؟

1211
01:22:57,196 --> 01:23:00,938
هان، بتا. البته. چالو.
بیرون منتظر خواهیم ماند

1212
01:23:10,192 --> 01:23:12,588
حدس بزن من نیاز نخواهم داشت
آن گاری گلف، ون.

1213
01:23:12,952 --> 01:23:16,485
- گاری گلف چقدر سریع می رود؟
- اینجا چیکار میکنی؟

1214
01:23:16,845 --> 01:23:19,770
هیچ وقت نیست تو راه توضیح میدم

1215
01:23:21,344 --> 01:23:26,601
به همه خوش آمدید
رقابت نهایی جام هیستینگز.

1216
01:23:35,072 --> 01:23:38,480
الان فقط دو تیم
امتیاز کافی جمع کرده اند

1217
01:23:38,933 --> 01:23:41,764
برای رقابت در مسابقه نهایی

1218
01:23:42,052 --> 01:23:43,628
روباه و سگ شکاری،

1219
01:23:43,837 --> 01:23:45,750
و خروس و گاو نر.

1220
01:23:46,589 --> 01:23:49,441
فاکس و هوندز، چه کسی نماینده شما خواهد بود؟

1221
01:23:49,953 --> 01:23:51,066
من خواهم کرد.

1222
01:23:51,548 --> 01:23:54,311
خروس و گاو، چه کسی نماینده شما خواهد بود؟

1223
01:23:56,310 --> 01:23:57,912
من خواهم کرد.

1224
01:24:03,749 --> 01:24:06,814
اینجا چیکار میکنی؟
تو اخراج شدی

1225
01:24:07,003 --> 01:24:10,885
می ترسم حرف آقای اورت درست باشد.
فقط دانشجویان فعلی ...

1226
01:24:11,200 --> 01:24:13,110
من فکر می کنم پروست کانینگهام
متوجه خواهید شد که بازگرداندن به کار درست است.

1227
01:24:13,329 --> 01:24:15,802
- چارلی، آیا حواس خود را از دست داده ای؟
- کاملا برعکس.

1228
01:24:16,828 --> 01:24:18,541
اگر به این عکس دقت کنید،

1229
01:24:18,714 --> 01:24:21,068
آن یک زن را خواهید دید
برگه های امتحانی به سرقت رفته را در دست دارد.

1230
01:24:21,582 --> 01:24:24,974
یعنی نمی‌توانست تاج باشد.
او فقط به دوستانش کمک می کرد.

1231
01:24:27,437 --> 01:24:31,754
فقط آنجا بایست، مرد جوان.
شما یک مسابقه برای رقابت دارید.

1232
01:24:36,051 --> 01:24:37,342
به سلامتی

1233
01:24:40,446 --> 01:24:43,492
خروس و گاو نر!

1234
01:24:44,011 --> 01:24:45,407
در باغ

1235
01:24:49,723 --> 01:24:52,933
پوینت، روباه و هاندز.

1236
01:24:56,465 --> 01:24:58,787
- باشه او خوب است.
-تو تمرکز نمیکنی

1237
01:24:58,959 --> 01:25:01,220
هر بار از سمت چپ حمله می کند
و سینه اش را آشکار می کند

1238
01:25:01,649 --> 01:25:02,579
آن وقت است که شما حمله می کنید.

1239
01:25:02,768 --> 01:25:03,592
سلام. دارم تلاش میکنم

1240
01:25:03,787 --> 01:25:05,879
اما ضربات برق آسای او
کمی سختش کن

1241
01:25:06,383 --> 01:25:08,833
-اوه اولین دعوامون
-فقط برو

1242
01:25:19,030 --> 01:25:20,724
نقطه، خروس و گاو نر.

1243
01:25:27,362 --> 01:25:29,774
- عالی بود توصیه بیشتری دارید؟
- آره

1244
01:25:34,691 --> 01:25:36,468
توجه داشته باشید.

1245
01:25:36,808 --> 01:25:38,292
میدونی فکر میکنم
من بالاخره شروع به ترساندن او کردم.

1246
01:25:41,508 --> 01:25:43,874
یک نفر مشکلات عصبانیت دارد.

1247
01:25:46,848 --> 01:25:49,426
بیایید مانند اجداد من این موضوع را حل و فصل کنیم،
آیا ما؟

1248
01:25:49,614 --> 01:25:51,626
- می خواهی از من سوء استفاده اقتصادی کنی؟
- نه

1249
01:25:53,164 --> 01:25:54,985
- خون اول
- خون اول؟

1250
01:25:56,825 --> 01:25:59,188
بیا، پاکی، این شانس توست که آن را بچسبانی
به اشراف بریتانیایی

1251
01:26:02,245 --> 01:26:03,987
پیپ، بس کن

1252
01:26:07,807 --> 01:26:08,574
پیپ، من از فحاشی متنفرم،

1253
01:26:09,027 --> 01:26:10,785
اما آیا شما فکر می کنید
وسواس شمشیر تو تمام شد...

1254
01:26:11,363 --> 01:26:13,353
جبران بیش از حد کمبودهای شما!

1255
01:26:18,440 --> 01:26:22,367
با خشونت چیزی حل نمیشه عوضی

1256
01:26:25,613 --> 01:26:27,244
متاسفم!

1257
01:26:27,494 --> 01:26:28,511
نه، من نیستم.

1258
01:26:30,048 --> 01:26:31,273
گتین.

1259
01:26:32,252 --> 01:26:33,107
متشکرم.

1260
01:26:34,252 --> 01:26:35,281
اوه لعنتی

1261
01:26:35,853 --> 01:26:37,763
فکر نکنم متوجه بشی راجی.
ما تو را اینجا نمی خواهیم

1262
01:26:51,956 --> 01:26:55,003
اگر ما اینجا نبودیم، چه کسی تمایل دارد
باغ های فسیلی شما و برایتان چای سرو کنند

1263
01:26:55,224 --> 01:26:57,022
در حالی که وانمود می کنی مهم هستی،
تو گورون؟

1264
01:26:58,925 --> 01:27:02,416
مطمئنم زنده می مونم، راجی.
نمی توانم همین را در مورد شما بگویم.

1265
01:27:11,899 --> 01:27:13,817
تو پر زرق و برق هستی،
شما نژادپرست هستید، شما جنسیت گرا هستید

1266
01:27:14,076 --> 01:27:17,816
و مانند یک مربی رقص لباس بپوشید
در یک کشتی تفریحی

1267
01:27:22,403 --> 01:27:24,710
به نظر می رسد برای تو پرده است، راجی.

1268
01:27:25,271 --> 01:27:26,732
ایده خوبی است، پیپ.

1269
01:27:36,507 --> 01:27:39,044
بالا و بیشتر.

1270
01:27:39,668 --> 01:27:42,250
اوه خدای من پیپ، فوق العاده بود.
چطور این کار را کردی؟

1271
01:27:42,446 --> 01:27:44,640
خوب، من تمرین می کنم، تمرین می کنم.
باید درست بخوری...

1272
01:27:49,956 --> 01:27:51,870
این در حال تبدیل شدن به نسبتا خسته کننده است.

1273
01:27:58,422 --> 01:28:00,272
به دنبال Rathbone بروید.

1274
01:28:02,969 --> 01:28:05,441
راثبون. بسیار تاثیرگذار.

1275
01:28:06,776 --> 01:28:09,645
اما خبر بد بهش یاد دادم

1276
01:28:12,007 --> 01:28:13,771
وقت ملاقات با اجدادت حاجی.

1277
01:28:14,047 --> 01:28:16,801
اوه، آره؟
شاید شما مایل به ملاقات با شما هستید.

1278
01:28:21,445 --> 01:28:23,752
نه!

1279
01:28:24,041 --> 01:28:25,641
پدر!

1280
01:28:39,596 --> 01:28:41,444
و نام تاج است.

1281
01:28:41,662 --> 01:28:43,478
امتیاز و مسابقه آقای با...

1282
01:28:46,806 --> 01:28:48,584
بدلند آباد!

1283
01:28:51,581 --> 01:28:53,446
یکی لطفا برای من یک دستمال مرطوب بیاورد.

1284
01:28:54,340 --> 01:28:56,832
تبریک میگم مرد جوان
تبریک میگم

1285
01:29:05,692 --> 01:29:08,441
خانم ها و آقایان

1286
01:29:09,520 --> 01:29:13,899
من برندگان امسال را به شما می دهم،
خروس و گاو نر،

1287
01:29:14,407 --> 01:29:17,743
برندگان جام هیستینگز امسال

1288
01:29:21,143 --> 01:29:23,034
هورا!

1289
01:29:23,632 --> 01:29:25,370
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1290
01:29:27,084 --> 01:29:30,583
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1291
01:29:30,880 --> 01:29:34,511
پدرم میلیون ها پوند کمک می کند
به این دانشگاه

1292
01:29:34,969 --> 01:29:37,547
عواقب را در نظر بگیرید
از کاری که می خواهید انجام دهید

1293
01:29:40,636 --> 01:29:43,388
- بهش بگو
- باشه بسیار خوب.

1294
01:29:43,809 --> 01:29:49,214
پیپ برگه های امتحان را دزدید
و از من خواست که آنها را در اتاقشان بگذارم.

1295
01:29:51,1000 --> 01:29:57,345
خوب، شاید شما باید در نظر بگیرید
عواقب کاری که انجام دادی، پیپ.

1296
01:29:57,536 --> 01:30:00,054
بله درست می گوید. تو اخراج شدی

1297
01:30:06,882 --> 01:30:09,575
خوب، من نتونستم اون قیچی کوچولو رو تحمل کنم.

1298
01:30:12,493 --> 01:30:13,325
سامی!

1299
01:30:16,384 --> 01:30:18,354
سامی!

1300
01:30:21,920 --> 01:30:23,761
لرد رایت وود؟

1301
01:30:24,714 --> 01:30:25,685
بله.

1302
01:30:26,185 --> 01:30:29,562
پیپ اورت. ارل گری.

1303
01:30:30,134 --> 01:30:33,519
آقای اورت، من هستم... من شما را نشناختم.

1304
01:30:33,900 --> 01:30:35,082
اوه، این چیزی نیست. خیر

1305
01:30:35,318 --> 01:30:38,286
فقط میخواستم بگم
تقدیر نامه شما را دریافت کردم،

1306
01:30:38,391 --> 01:30:39,1000
و خواستم تشکر کنم
برای همه چیز

1307
01:30:40,109 --> 01:30:44,694
بله. در مورد آن،
به نظر می رسد اشتباهی رخ داده است

1308
01:30:45,527 --> 01:30:48,368
-اشتباه؟
- تایپوگرافیک است، می ترسم.

1309
01:30:48,469 --> 01:30:51,069
منظور این بود که بگویم
شما موقعیت را نگرفته بودید

1310
01:30:51,176 --> 01:30:52,652
ببخشید پسر پیر

1311
01:30:53,325 --> 01:30:55,417
تایپی.

1312
01:30:55,418 --> 01:30:58,046
چیزی که او می خواهد بگوید این است که عصبانی شده است، پیپ.

1313
01:30:58,864 --> 01:31:03,543
نه، باشه آره باشه مطمئنا کاملا
اوه، باشه

1314
01:31:04,386 --> 01:31:07,828
مطمئنی تایپی بوده...
به اندازه کافی شفاف متشکرم. عالیه

1315
01:31:08,302 --> 01:31:11,306
بتا، بتا، بتا، بتا، بتا.

1316
01:31:11,505 --> 01:31:14,379
من هرگز به تو افتخار نکرده ام
از من در این لحظه

1317
01:31:14,561 --> 01:31:15,365
ممنون بابا

1318
01:31:15,566 --> 01:31:17,902
میدونی پسرت هست
بزرگترین سگ شکاری در محوطه دانشگاه

1319
01:31:18,094 --> 01:31:20,929
پسرم، یک سگ سگ شکاری؟

1320
01:31:21,146 --> 01:31:23,188
عملاً باران می بارد
لباس زیر زنانه

1321
01:31:23,293 --> 01:31:24,441
وقتی در خیابان راه می رود

1322
01:31:24,550 --> 01:31:27,882
من همیشه می دانستم که پسرم است
جای پای من را دنبال می کرد

1323
01:31:27,984 --> 01:31:29,865
در تعقیب تاکوی صورتی

1324
01:31:30,693 --> 01:31:34,783
سگ شکاری بودن
در ژن های بدلندآباد قرار دارد.

1325
01:31:34,889 --> 01:31:36,567
خب شاید تو ژنش باشه عزیزم

1326
01:31:36,673 --> 01:31:39,908
اما مطمئناً هرگز چیزی پیدا نکردم
خاص، وقتی به تو نگاه کردم

1327
01:31:40,736 --> 01:31:43,576
آیا می گویید که من تیراندازی می کنم؟
من پدر سه فرزند هستم.

1328
01:31:43,677 --> 01:31:46,055
پس چی؟ اگر تشک ما
می توانست باردار شود،

1329
01:31:46,157 --> 01:31:47,406
تو پدر شش می شدی

1330
01:31:47,510 --> 01:31:48,986
من به شما هشدار می دهم، زن.

1331
01:31:49,096 --> 01:31:50,606
من در ساری خود می لرزم.

1332
01:31:50,715 --> 01:31:51,863
من به این تشدید نیازی ندارم.

1333
01:31:51,970 --> 01:31:53,290
ممنون که با پدرم برخورد کردی

1334
01:31:53,392 --> 01:31:56,557
- اونا اینجا زندگی نمیکنن؟
- اوه، نه، نه. میلواکی

1335
01:31:56,662 --> 01:31:57,878
پس خوشحالم

1336
01:31:59,405 --> 01:32:02,175
میدونی شارلوت
باید بدونی که من آدم پولداری نیستم

1337
01:32:02,278 --> 01:32:04,522
من نه خانه دارم و نه چیز دیگری.
من ارل نیستم

1338
01:32:04,923 --> 01:32:07,954
در واقع تنها عنوانی که دارم
به تویوتا کرولا 86 است.

1339
01:32:08,062 --> 01:32:10,597
آخه الان بیا آقای بدلند آباد.

1340
01:32:10,706 --> 01:32:13,082
داری فراموش می کنی
چه شمشیرزن عالی هستی

1341
01:32:13,513 --> 01:32:16,846
به سختی، من تقریباً در آنجا بمیرم.
منظورم اینه که چندتا چیز خوب گرفتم...

1342
01:32:19,163 --> 01:32:22,071
- بهم میگفتی سگ سگ شکاری؟
- شاید

1343
01:32:23,259 --> 01:32:24,577
خوب

1344
01:32:29,507 --> 01:32:31,148
من می توانم خیلی بهتر از شما حصار بکشم.

1345
01:32:31,253 --> 01:32:32,213
- اوه، واقعا؟
- بله.

1346
01:32:32,313 --> 01:32:33,462
- بیا بریم
-بازی برگشتی میخوای؟

1347
01:32:33,568 --> 01:32:34,526
بریم آره